1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:01:27,067 --> 00:01:28,911
♫ Sunt o amenințare pentru societate

4
00:01:28,911 --> 00:01:30,228
♫ Vrei să mă prinzi, bătrâne G

5
00:01:30,228 --> 00:01:33,526
♫ Atunci ar fi bine să te ascunzi

6
00:01:54,208 --> 00:01:55,291
Hei, zahăr.

7
00:01:56,265 --> 00:01:58,276
Iubito, ce e?
- Ce?

8
00:01:58,276 --> 00:01:59,285
Nu vrei nimic din toate astea?

9
00:01:59,285 --> 00:02:00,618
Ce se întâmplă?

10
00:02:02,239 --> 00:02:05,218
♫ Nu pot face timp, te rog
aduce toate bang

11
00:02:15,710 --> 00:02:17,071
ce-i treaba?

12
00:02:19,156 --> 00:02:20,129
♫ Îngropat de viu

13
00:02:20,129 --> 00:02:22,356
♫ Da, am făcut-o, G

14
00:02:22,356 --> 00:02:23,803
♫ Trebuie să gunoi pentru a distra

15
00:02:30,358 --> 00:02:33,104
Bătrânul tău, doar dă ușa înăuntru.

16
00:02:33,104 --> 00:02:34,187
Sunt cei trei care stau acolo,

17
00:02:34,187 --> 00:02:35,686
au arme în mână, nu?

18
00:02:35,686 --> 00:02:37,896
Pur și simplu țipă la ei,
— Aruncă armele, acum!

19
00:02:37,896 --> 00:02:39,462
Și o fac, toate trei
ei, ei aruncă armele.

20
00:02:39,462 --> 00:02:41,925
Un tip începe să plângă,
pentru numele lui Dumnezeu (chicotesc).

21
00:02:41,925 --> 00:02:43,350
Îți spun, bătrânul tău e altceva.

22
00:02:43,350 --> 00:02:44,433
Da, Jack, știi,

23
00:02:44,433 --> 00:02:45,885
Am mai auzit asta de câteva ori.

24
00:02:45,885 --> 00:02:47,957
Ei bine, trebuie să fie
1.000.0000 de povestiri cu Jimmy Quinn.

25
00:02:47,957 --> 00:02:50,689
Cel mai dur polițist pe care l-am cunoscut vreodată,
unul dintre cei mai buni.

26
00:02:50,689 --> 00:02:52,082
Avem o trecere cu mașina
trăgând la lac,

27
00:02:52,082 --> 00:02:53,505
voi băieți să o luați?

28
00:02:53,505 --> 00:02:54,338
Cineva rănit?

29
00:02:54,338 --> 00:02:57,001
Nu știu, tocmai a venit pe net.

30
00:02:57,001 --> 00:02:58,049
Ce-i asta, băiat gras?

31
00:02:59,348 --> 00:03:01,143
Poți avea o bucată, șefu, una mică.

32
00:03:01,143 --> 00:03:04,829
Nu eu, sunt la dietă,
spre deosebire de alții de aici.

33
00:03:04,829 --> 00:03:06,920
Sunt la dietă.

34
00:03:06,920 --> 00:03:08,087
Dieta Oreo.

35
00:03:32,019 --> 00:03:34,796
E timpul să fii plătit, iubito, hai să mergem.

36
00:03:34,796 --> 00:03:38,626
♫ Știi ce spun

37
00:03:38,626 --> 00:03:40,324
♫ Ha ha

38
00:03:40,324 --> 00:03:42,972
♫ Adus de furie,
stii ce spun

39
00:03:45,871 --> 00:03:47,704
Bob, ești nebun, omule.

40
00:04:06,881 --> 00:04:07,891
Ei bine, cât de rău?

41
00:04:07,891 --> 00:04:09,026
Ei bine, nu e nimic, doar câteva tăieturi

42
00:04:09,026 --> 00:04:10,844
din toată sticla care zboară în jur.

43
00:04:10,844 --> 00:04:11,907
Uimitor.

44
00:04:11,907 --> 00:04:16,732
Sper că și-a cumpărat un
bilet de loterie luna aceasta.

45
00:04:16,732 --> 00:04:18,091
Cred că ai putea
să-l alegi dintr-o gamă?

46
00:04:18,091 --> 00:04:19,754
Nu știu.

47
00:04:19,754 --> 00:04:24,229
Avea ochelari, unul dintre aceia
fel strălucitor și o pălărie de asemenea.

48
00:04:24,229 --> 00:04:27,708
De ce face asta
trebuie sa mi se intample acum?

49
00:04:27,708 --> 00:04:29,979
Adică, nu are niciun sens.

50
00:04:29,979 --> 00:04:32,458
Nu trebuie să aibă sens.

51
00:04:32,458 --> 00:04:34,516
Aici suntem în aceste zile.

52
00:04:34,516 --> 00:04:37,630
Detectivul Quinn va fi
urmeaza-te la spital.

53
00:04:37,630 --> 00:04:39,849
Exista pe cineva la care as putea suna?

54
00:04:39,849 --> 00:04:41,835
Îmi pare rău, nu
te simti foarte bine acum.

55
00:04:41,835 --> 00:04:43,110
E în regulă, Sarah, te descurci bine.

56
00:04:43,110 --> 00:04:44,816
Te descurci grozav,
totul va fi bine.

57
00:04:44,816 --> 00:04:46,017
Pot să-ți spun Sarah?

58
00:04:46,017 --> 00:04:48,215
Unul dintre voi, Reed?

59
00:04:48,215 --> 00:04:49,357
Da, asta sunt eu.

60
00:04:49,357 --> 00:04:53,118
Un locotenent Silvera
încercând să te pun pe net.

61
00:04:53,118 --> 00:04:54,035
Acum ce?

62
00:05:01,495 --> 00:05:03,805
Trebuie să fie aceiași băieți.

63
00:05:03,805 --> 00:05:08,019
Negru, o pușcă, el este
purtând acei ochelari de soare.

64
00:05:08,019 --> 00:05:09,218
Poate împușcătura de pe plajă

65
00:05:09,218 --> 00:05:10,655
a fost un fel de diversiune.

66
00:05:10,655 --> 00:05:11,766
Pentru ce?

67
00:05:11,766 --> 00:05:13,580
Pentru 800 USD de la un magazin universal?

68
00:05:13,580 --> 00:05:16,028
Haide, sunt câțiva proști.

69
00:05:16,028 --> 00:05:18,421
Ei nici măcar nu știu de ce
fac ceea ce fac,

70
00:05:18,421 --> 00:05:22,390
dar o fac cu
o pușcă semiautomată.

71
00:05:22,390 --> 00:05:24,992
Trebuie să le închidem repede.

72
00:05:24,992 --> 00:05:27,693
Să ne uităm din nou.

73
00:05:27,693 --> 00:05:28,526
Bine.

74
00:05:40,756 --> 00:05:41,635
Bună, Becky.

75
00:05:41,635 --> 00:05:42,891
Îmi pare rău, mi-am uitat cheile în mașină.

76
00:05:42,891 --> 00:05:44,393
Nu, nu, nu, nu, e în regulă, scumpo.

77
00:05:44,393 --> 00:05:45,801
Săracul tu, ești bine?

78
00:05:45,801 --> 00:05:48,016
- Da.
- Doamne, e atât de îngrozitor.

79
00:05:48,016 --> 00:05:51,737
Îmi pare rău, Becky Bennett,
acesta este detectivul Mike Quinn.

80
00:05:51,737 --> 00:05:53,216
Michael, îmi pare rău.

81
00:05:53,216 --> 00:05:55,572
Fă o baie fierbinte, du-te la culcare,
și nu te mai scuzi.

82
00:05:55,572 --> 00:05:57,066
Iată cardul meu.

83
00:05:57,066 --> 00:05:58,496
Are toate numerele mele pe el.

84
00:05:58,496 --> 00:06:00,156
Dacă îți amintești altceva,
de ce nu mă suni?

85
00:06:00,156 --> 00:06:01,214
- Bine.
- Bine?

86
00:06:01,214 --> 00:06:03,179
Da, mulțumesc Michael,
ai fost chiar grozav.

87
00:06:03,179 --> 00:06:04,080
E plăcerea mea.

88
00:06:04,080 --> 00:06:04,925
- Mulţumesc.
- Mă bucur să te cunosc.

89
00:06:04,925 --> 00:06:06,675
- Mulţumesc mult.
- La revedere.

90
00:06:07,840 --> 00:06:09,851
- Oh.
- Doamne, uită-te la tine.

91
00:06:09,851 --> 00:06:10,684
Știu.

92
00:06:10,684 --> 00:06:11,684
Oh, dragă.

93
00:06:17,641 --> 00:06:18,474
Buna ziua?

94
00:06:19,739 --> 00:06:22,214
Da, Nicole, ridică.

95
00:06:22,214 --> 00:06:23,276
Cine e?

96
00:06:23,276 --> 00:06:24,533
Cine suna te rog?

97
00:06:24,533 --> 00:06:26,099
Arlene, acest tricou s-a micșorat.

98
00:06:26,099 --> 00:06:27,831
Mi-ai uscat
haine din nou sus, nu?

99
00:06:27,831 --> 00:06:29,626
Stai, nu Jack, devii mai gras.

100
00:06:29,626 --> 00:06:31,728
Nicole, sunt Dick Clark.

101
00:06:31,728 --> 00:06:33,076
Ei bine, nu bate
în jurul tufișului, Arlene.

102
00:06:33,076 --> 00:06:35,248
Știi, spune orice
iti vine in minte.

103
00:06:35,248 --> 00:06:36,689
Tată, trebuie să plecăm.

104
00:06:36,689 --> 00:06:39,073
Dick, Dick, Rick, Slick, îmi pare rău.

105
00:06:39,073 --> 00:06:40,031
E la duș.

106
00:06:40,031 --> 00:06:42,151
Ea te va suna înapoi ca
de îndată ce iese, bine?

107
00:06:42,151 --> 00:06:43,180
Mamă, de ce ai spus asta?

108
00:06:43,180 --> 00:06:44,170
Nu-l sun înapoi.

109
00:06:44,170 --> 00:06:45,134
Mamă, mă ajuți cu asta, te rog?

110
00:06:45,134 --> 00:06:45,967
- Te voi ajuta aici.
- Doamne.

111
00:06:45,967 --> 00:06:46,800
- Întoarce-te aici.
- Nu, tată.

112
00:06:46,800 --> 00:06:47,633
Întotdeauna o dai peste cap.

113
00:06:47,633 --> 00:06:49,136
mama.
- Asta este.

114
00:06:49,136 --> 00:06:50,259
Suficient.

115
00:06:50,259 --> 00:06:52,063
Voi doi, mergeți la meciul dvs. de tir.

116
00:06:52,063 --> 00:06:54,403
Îl suni pe Rick sau Dick sau
oricare ar fi numele lui înapoi

117
00:06:54,403 --> 00:06:56,188
și îi spui, ei bine, îl minți.

118
00:06:56,188 --> 00:06:57,559
Nu o mai fac pentru tine.

119
00:06:57,559 --> 00:06:58,987
- Arlene, haide.
- Asta este.

120
00:06:58,987 --> 00:06:59,820
Acum, du-te.

121
00:07:01,662 --> 00:07:05,778
Și nu te întoarce
timp de cel puțin două ore.

122
00:07:05,778 --> 00:07:06,736
Bine, bine.

123
00:07:06,736 --> 00:07:08,004
Haide, hai să plecăm de aici, John.

124
00:07:08,004 --> 00:07:10,781
Și nu te opri pentru înghețată.

125
00:07:10,781 --> 00:07:13,031
Și prindeți-vă centurile de siguranță.

126
00:07:14,189 --> 00:07:15,661
Ei bine, e destul de supărată, Phil.

127
00:07:15,661 --> 00:07:19,145
Probabil că nu va fi
la birou mâine.

128
00:07:19,145 --> 00:07:21,230
O voi face să te sune.

129
00:07:21,230 --> 00:07:22,644
Mulțumesc, Phil.

130
00:07:24,084 --> 00:07:24,917
Te furișezi.

131
00:07:30,357 --> 00:07:32,810
Sarah, Phil Brenner tocmai a sunat.

132
00:07:32,810 --> 00:07:33,643
Doamne.

133
00:07:34,536 --> 00:07:38,594
I-am spus că vei suna
el la birou mâine.

134
00:07:38,594 --> 00:07:42,027
Mi-aș dori să mă lase în pace.

135
00:07:42,027 --> 00:07:43,277
Lasă-mă în pace.

136
00:07:47,811 --> 00:07:49,869
Bine, amintește-ți,

137
00:07:49,869 --> 00:07:52,369
expiră, țintește și strânge.

138
00:07:54,292 --> 00:07:57,063
Uite, tată, te iubesc, bine?

139
00:07:57,063 --> 00:07:57,896
Bun.

140
00:07:57,896 --> 00:07:58,973
Și te respect și toate astea.

141
00:07:58,973 --> 00:08:00,272
Ei bine, mă bucur să aud.

142
00:08:00,272 --> 00:08:04,275
Dar acum trebuie să încep
fac unele lucruri pe cont propriu.

143
00:08:04,275 --> 00:08:05,319
Încerc doar să te ajut, John.

144
00:08:05,319 --> 00:08:07,343
Știu că ești bun, tată.

145
00:08:07,343 --> 00:08:12,194
Și eu sunt un șut bun și aș face-o
îmi place să dovedesc asta de unul singur.

146
00:08:12,194 --> 00:08:13,027
Bine, tată?

147
00:08:14,254 --> 00:08:16,408
Si tu esti destul de destept.

148
00:08:16,408 --> 00:08:18,549
Mai inteligent decât mine.

149
00:08:18,549 --> 00:08:19,382
Bine.

150
00:08:20,405 --> 00:08:22,312
Atunci dovedeste.

151
00:08:22,312 --> 00:08:24,312
Lasă-mă să-mi iau telefonul mobil.

152
00:08:29,550 --> 00:08:31,633
O las aici, bine?

153
00:09:16,361 --> 00:09:17,540
Becky.

154
00:09:24,976 --> 00:09:25,809
Becky?

155
00:09:46,811 --> 00:09:47,769
Nu stiu daca asta

156
00:09:47,769 --> 00:09:49,002
sângele se va desprinde.

157
00:09:49,002 --> 00:09:50,506
Iubito, te-am speriat?

158
00:09:50,506 --> 00:09:52,474
Oh, asta e o nebunie.

159
00:09:52,474 --> 00:09:54,008
Haide, suntem doar prosti.

160
00:09:59,365 --> 00:10:00,825
Tu du-te în pat, o voi primi.

161
00:10:00,825 --> 00:10:02,481
Nu stai, o voi primi.

162
00:10:02,481 --> 00:10:05,142
Vei arunca asta în
uscator si pentru mine va rog?

163
00:10:05,142 --> 00:10:07,071
Mulţumesc.

164
00:10:07,071 --> 00:10:07,904
Ia-l.

165
00:10:18,504 --> 00:10:19,337
Sarah.

166
00:10:26,169 --> 00:10:29,502
Cineva acasă?

167
00:10:33,554 --> 00:10:36,253
Becky, Becky, el este.

168
00:10:36,253 --> 00:10:38,031
El este, coboară, coboară.

169
00:10:38,031 --> 00:10:40,200
El este, tipul care
a încercat să mă omoare astăzi.

170
00:10:40,200 --> 00:10:41,033
Ce?

171
00:10:42,253 --> 00:10:43,965
Ei bine, poate
nu e nimeni acasă, omule.

172
00:10:43,965 --> 00:10:47,939
Nah, am auzit
ceva lângă mine, haide.

173
00:10:47,939 --> 00:10:50,455
Intră în
subsol, intră în subsol.

174
00:10:50,455 --> 00:10:51,288
Merge.

175
00:11:06,955 --> 00:11:09,436
Nu, el nu este un vâltor,
el încearcă să ne omoare.

176
00:11:09,436 --> 00:11:10,957
Grăbește-te te rog.

177
00:11:10,957 --> 00:11:12,879
Toate unitatile,
611 North Cleveland.

178
00:11:12,879 --> 00:11:14,865
Invazia casei în curs.

179
00:11:14,865 --> 00:11:15,949
Dispecerat, acesta este 480.

180
00:11:15,949 --> 00:11:18,282
Care a fost acea adresă din nou?

181
00:11:26,437 --> 00:11:28,664
Haide, Jack, Jack, Jack, Jack, haide.

182
00:11:32,375 --> 00:11:33,208
Trage.

183
00:11:34,351 --> 00:11:35,497
Dispatch, ea este Quinn din nou.

184
00:11:35,497 --> 00:11:37,129
Nu pot ajunge la sergent
Reed pe telefonul lui mobil.

185
00:11:37,129 --> 00:11:38,195
Fă-mi o favoare, urmărește-l.

186
00:11:38,195 --> 00:11:40,129
Spune-i ce se întâmplă, mulțumesc.

187
00:11:49,263 --> 00:11:50,220
Hei, Jack.

188
00:11:50,220 --> 00:11:51,900
El este aici, Mike.

189
00:11:51,900 --> 00:11:53,592
Tipul cu pușca.

190
00:11:53,592 --> 00:11:54,425
El este aici.

191
00:12:01,092 --> 00:12:03,111
E înăuntru, o Doamne.

192
00:12:03,111 --> 00:12:04,194
Sarah, rezistă.

193
00:12:04,194 --> 00:12:05,212
Sunt la două străzi distanță, bine?

194
00:12:05,212 --> 00:12:06,057
Stai.

195
00:12:36,001 --> 00:12:36,973
Dispatch, el este Quinn.

196
00:12:36,973 --> 00:12:40,056
Mă apropii de 611 North Cleveland.

197
00:13:13,306 --> 00:13:14,887
Gata pe linia de tragere.

198
00:13:14,887 --> 00:13:16,387
Urmărește-ți ținta.

199
00:13:29,217 --> 00:13:30,388
În regulă, tu.

200
00:13:30,388 --> 00:13:34,620
Tu în tufișuri, vii
ieși în lumină încet.

201
00:13:34,620 --> 00:13:36,144
Frumos și lent.

202
00:13:36,144 --> 00:13:38,644
Care este problema, ofițer?

203
00:13:39,724 --> 00:13:41,868
Oprește-te chiar acolo.

204
00:13:41,868 --> 00:13:43,202
Tu singur?

205
00:13:43,202 --> 00:13:45,082
Da domnule, am bătut la uşă,

206
00:13:45,082 --> 00:13:47,421
dar nimeni nu părea să răspundă.

207
00:13:47,421 --> 00:13:49,215
E duba ta neagră de acolo?

208
00:13:49,215 --> 00:13:52,188
Nu, domnule, nu am o mașină.

209
00:13:52,188 --> 00:13:53,698
Ai vreun act de identitate pe tine?

210
00:13:53,698 --> 00:13:55,128
- Da, domnule.
- Ușor, ușor.

211
00:13:55,128 --> 00:13:56,725
Frumos și ușor.

212
00:13:56,725 --> 00:13:57,892
Fără mișcări rapide.

213
00:14:00,450 --> 00:14:02,969
Vreau să iei asta,
pune asta pe iarbă.

214
00:14:02,969 --> 00:14:04,787
Fă un pas înapoi, întinde-te pe burtă,

215
00:14:04,787 --> 00:14:05,957
intelegi asta?
- Da, domnule.

216
00:14:05,957 --> 00:14:07,063
Înțelegi asta?

217
00:14:14,076 --> 00:14:15,034
Bine, trăgători.

218
00:14:15,034 --> 00:14:16,624
Foc rapid, 10 reprize.

219
00:14:16,624 --> 00:14:19,079
60 de secunde, blocați și încărcați.

220
00:14:25,493 --> 00:14:27,187
Michael Williams.

221
00:14:27,187 --> 00:14:28,678
Eşti tu?

222
00:14:28,678 --> 00:14:29,595
Hei, polițist.

223
00:14:41,676 --> 00:14:43,183
Încetați focul, trăgători.

224
00:14:43,183 --> 00:14:44,016
Încetează focul.

225
00:14:45,289 --> 00:14:48,129
Toți trăgătorii, ștergeți-vă armele.

226
00:14:48,129 --> 00:14:50,228
Toți trăgătorii, ștergeți-vă armele.

227
00:15:25,866 --> 00:15:27,576
Unde naiba ai fost, Jack?

228
00:15:27,576 --> 00:15:29,698
Ai fost partenerul lui,
ar fi trebuit să fii acolo.

229
00:15:29,698 --> 00:15:31,648
James, e suficient.

230
00:15:31,648 --> 00:15:34,036
Du-te la mașină acum și așteaptă-mă.

231
00:15:34,036 --> 00:15:35,786
Scoate-l afară, tată.

232
00:15:39,029 --> 00:15:40,506
Îmi pare rău, Jack.

233
00:15:40,506 --> 00:15:41,701
Nu a vrut să spună.

234
00:15:41,701 --> 00:15:44,389
Inima lui este frântă, săracul.

235
00:15:44,389 --> 00:15:45,829
Îmi pare foarte rău pentru asta.

236
00:15:45,829 --> 00:15:47,246
Știu că ești.

237
00:15:48,194 --> 00:15:50,293
Vino la biserică te rog.

238
00:15:50,293 --> 00:15:51,460
O să fie bine.

239
00:15:53,529 --> 00:15:55,196
Dumnezeu să te binecuvânteze, Jack.

240
00:16:01,367 --> 00:16:03,093
Nu-i mai face așa.

241
00:16:03,093 --> 00:16:04,676
Ce naiba sa întâmplat?

242
00:16:04,676 --> 00:16:06,086
Dă-mi un minut.

243
00:16:06,086 --> 00:16:08,107
Bine, băieți, mulțumesc că ați intrat.

244
00:16:08,107 --> 00:16:10,690
Îl apreciez și
Quinns apreciază și el.

245
00:16:10,690 --> 00:16:13,037
Sergentul Dirkson de la
orașul te va completa.

246
00:16:13,037 --> 00:16:15,870
Vom avea mai multe după autopsie.

247
00:16:16,757 --> 00:16:18,802
Bine, ascultă.

248
00:16:18,802 --> 00:16:20,863
Căutăm o dubă Chevy neagră.

249
00:16:20,863 --> 00:16:22,030
'85 sau '86.

250
00:16:22,962 --> 00:16:26,106
Geamuri cu tenuri închise, instalație boombox.

251
00:16:26,106 --> 00:16:28,127
Licență necunoscută.

252
00:16:28,127 --> 00:16:30,377
Tipii ăștia sunt ucigași de polițiști.

253
00:16:31,295 --> 00:16:34,511
Cât timp ai lucrat cu Mike?

254
00:16:34,511 --> 00:16:35,835
Trei sau patru luni.

255
00:16:35,835 --> 00:16:37,915
El studia ancheta de omucidere,

256
00:16:37,915 --> 00:16:40,576
dar îl cunosc de când era copil.

257
00:16:40,576 --> 00:16:42,604
Tatăl lui era polițist.

258
00:16:42,604 --> 00:16:45,223
A fost un bun prieten de-al meu.

259
00:16:45,223 --> 00:16:46,556
Este atât de îngrozitor.

260
00:16:48,137 --> 00:16:50,104
Cineva încearcă
te-am rănit, domnișoară Landry.

261
00:16:50,104 --> 00:16:51,269
Nu.

262
00:16:51,269 --> 00:16:54,602
Nu cred asta, nu se poate.

263
00:17:10,747 --> 00:17:12,121
- Hei.
- Bună.

264
00:17:12,121 --> 00:17:13,682
Intră.

265
00:17:13,682 --> 00:17:15,568
Arlene Reed, aceasta este Sarah Landry.

266
00:17:15,568 --> 00:17:16,401
- Bună.
- Bună.

267
00:17:19,807 --> 00:17:22,407
Am auzit de Mike, ești bine?

268
00:17:22,407 --> 00:17:24,728
Am fost mai bine.

269
00:17:24,728 --> 00:17:27,971
O s-o las pe Sarah
la motelul lui Patty Boyle

270
00:17:27,971 --> 00:17:29,190
doar până vom ridica trăgătorii.

271
00:17:29,190 --> 00:17:31,082
A lui Patty Boyle, gaura aia de șobolani?

272
00:17:31,082 --> 00:17:33,342
Patty este un fost polițist și un tip dulce,

273
00:17:33,342 --> 00:17:35,920
dar e şi beţiv şi
cea mai rea menajeră.

274
00:17:35,920 --> 00:17:37,931
Arlene, este 2:30 dimineața.

275
00:17:37,931 --> 00:17:39,507
Ziua mea abia începe.

276
00:17:39,507 --> 00:17:40,527
Ne-am oprit doar pentru că

277
00:17:40,527 --> 00:17:42,897
Vreau să mă asigur că John Jr. e bine.

278
00:17:42,897 --> 00:17:44,701
Ar fi bine să te duci și să vorbești cu el.

279
00:17:44,701 --> 00:17:45,628
E încă treaz?

280
00:17:45,628 --> 00:17:47,116
Soții Erickson l-au adus acasă.

281
00:17:47,116 --> 00:17:49,374
A auzit despre Mike la știrile târzii.

282
00:17:49,374 --> 00:17:50,874
E destul de supărat.

283
00:17:53,793 --> 00:17:57,208
Bine, doar dă-mi
câteva minute, bine?

284
00:17:57,208 --> 00:17:58,041
Jack.

285
00:18:00,011 --> 00:18:03,928
A tras cel mai mare scor
în trupă în seara asta.

286
00:18:10,695 --> 00:18:12,346
Hei.

287
00:18:12,346 --> 00:18:13,179
Bună, tată.

288
00:18:14,125 --> 00:18:15,542
Ți-am auzit mașina.

289
00:18:22,924 --> 00:18:24,841
Ce mai faci, sport?

290
00:18:25,742 --> 00:18:27,825
E vina mea, tată.

291
00:18:29,688 --> 00:18:32,460
Dacă ai fi cu Mike
în seara asta, ar fi bine.

292
00:18:32,460 --> 00:18:35,962
Ascultă-mă, John și
asculta cu mare atentie.

293
00:18:35,962 --> 00:18:39,404
Mike Quinn este mort pentru că
doi băieți răi l-au ucis, bine?

294
00:18:39,404 --> 00:18:40,862
Nu era societatea.

295
00:18:40,862 --> 00:18:42,718
Nu a fost o circumstanță.

296
00:18:42,718 --> 00:18:45,301
Nu eram eu și nici tu.

297
00:18:47,806 --> 00:18:51,056
Mike Quinn a fost un om decent și muncitor

298
00:18:53,796 --> 00:18:56,046
și a fost ucis pentru că el
încerca să ajute pe cineva

299
00:18:56,046 --> 00:18:59,129
de doi ticăloși răi și putrezi fără valoare

300
00:19:03,199 --> 00:19:06,116
și nu e vina nimănui decât a lor.

301
00:19:07,148 --> 00:19:07,981
Bine?

302
00:19:09,035 --> 00:19:11,035
Nu te ucide, tată.

303
00:19:14,886 --> 00:19:16,259
Nu pot fi ucis.

304
00:19:16,259 --> 00:19:17,407
Prea bătrân.

305
00:19:17,407 --> 00:19:19,407
Este împotriva reglementării.

306
00:19:22,207 --> 00:19:23,440
Hei, am auzit că te-ai descurcat foarte bine

307
00:19:23,440 --> 00:19:26,067
cu împușcătura din seara asta, nu?

308
00:19:26,067 --> 00:19:28,234
Nu o să mai trag niciodată.

309
00:19:29,635 --> 00:19:32,368
Jack, o să pun
Sarah în camera liberă.

310
00:19:32,368 --> 00:19:35,216
Ea poate rămâne aici până când
îi prinzi pe tipii ăia.

311
00:19:35,216 --> 00:19:38,698
Cel puțin așa va avea
cearșafuri și prosoape curate.

312
00:19:38,698 --> 00:19:39,948
Haide, Sarah.

313
00:19:43,633 --> 00:19:44,816
În regulă, puștiule.

314
00:19:44,816 --> 00:19:46,586
Dormiți puțin.

315
00:19:46,586 --> 00:19:48,130
A fost împușcat de trei ori.

316
00:19:48,130 --> 00:19:50,599
Toate au fost împușcături mortale.

317
00:19:50,599 --> 00:19:53,645
Quinn trebuie să fi ținut
permisul aproape de piept.

318
00:19:53,645 --> 00:19:55,247
Primul melc a trecut direct prin el

319
00:19:55,247 --> 00:19:57,531
și a purtat împreună cu el un fragment.

320
00:19:57,531 --> 00:19:59,822
Următorul diapozitiv, vă rog?

321
00:19:59,822 --> 00:20:02,321
Acum l-am recuperat.

322
00:20:02,321 --> 00:20:03,154
ARQ?

323
00:20:05,072 --> 00:20:06,528
Marquette?

324
00:20:07,835 --> 00:20:11,002
♫ La ce te uiți

325
00:20:18,347 --> 00:20:20,684
♫ A intrat în mașină
și nu-mi pot lua shrab-ul

326
00:20:20,684 --> 00:20:23,072
♫ Uită-te la fratele meu,
copilului, frate

327
00:20:23,072 --> 00:20:25,306
♫ Numele meu este Mr. Big pe două glugă mari

328
00:20:25,306 --> 00:20:28,171
♫ Ai ceva de făcut
spune sau nu, bine

329
00:20:28,171 --> 00:20:30,325
♫ Pentru că dacă ai face-o, am putea discuta

330
00:20:30,325 --> 00:20:32,907
♫ Sunt un îngropat de obligații în Casanova

331
00:20:32,907 --> 00:20:35,073
♫ Nu sunt copii, doar o fată lângă tine

332
00:20:35,073 --> 00:20:36,273
♫ Nu mă pot abține că ea vrea

333
00:20:36,273 --> 00:20:37,577
La ce te uiți?

334
00:20:37,577 --> 00:20:39,876
♫ Fii pe drum înainte
încerci răbdarea mea

335
00:20:39,876 --> 00:20:40,926
♫ Cumpără-ți ceva timp

336
00:20:40,926 --> 00:20:41,952
Dă-mi un dolar.

337
00:20:41,952 --> 00:20:44,119
Hei omule, dă-mi un dolar.

338
00:20:46,108 --> 00:20:47,942
Ultimul etaj, aer conditionat la geam.

339
00:20:47,942 --> 00:20:49,131
Vecinii spun că albul e acolo,

340
00:20:49,131 --> 00:20:50,627
dar ei nu știu despre tipul negru.

341
00:20:50,627 --> 00:20:51,695
Altcineva?

342
00:20:51,695 --> 00:20:53,657
De obicei niște fete prin preajmă.

343
00:20:53,657 --> 00:20:54,903
Bine, 10 minute.

344
00:20:54,903 --> 00:20:55,820
Atenție.

345
00:20:59,311 --> 00:21:00,890
Dumnezeu să te binecuvânteze, omule.

346
00:21:00,890 --> 00:21:01,876
Fii binecuvântat.

347
00:21:01,876 --> 00:21:03,704
♫ La ce te uiți, la ce te uiți

348
00:21:03,704 --> 00:21:07,871
♫ La ce te uiți, tu
nu ma cunosti asa

349
00:21:10,026 --> 00:21:13,693
♫ Da, la ce te uiți

350
00:22:06,677 --> 00:22:09,344
Bobby, ce faci?

351
00:22:12,620 --> 00:22:16,194
Îngheţa.

352
00:22:16,194 --> 00:22:17,457
Îngheţa.
- Taci, nu te mișca.

353
00:22:20,141 --> 00:22:21,724
Arată-mi mâinile tale.

354
00:22:22,620 --> 00:22:24,285
Haide, baie.

355
00:22:24,285 --> 00:22:25,504
Am înțeles.

356
00:22:25,504 --> 00:22:27,494
Ajută-mă, pleacă de aici acum.

357
00:22:27,494 --> 00:22:29,747
Bobby (țipă).
- Pregătește-te.

358
00:22:29,747 --> 00:22:32,080
Unu, doi, trei.

359
00:22:34,727 --> 00:22:36,586
Nu e aici, domnule.
- Pe acoperiș.

360
00:22:40,068 --> 00:22:41,401
Hei.

361
00:22:44,974 --> 00:22:46,057
El este pe acoperiș.

362
00:22:46,057 --> 00:22:47,059
focuri trase pe acoperiș.

363
00:22:57,633 --> 00:22:59,168
Hei, hei.

364
00:22:59,168 --> 00:23:00,835
Ține-l chiar acolo.

365
00:23:07,033 --> 00:23:08,866
A sărit.

366
00:23:20,664 --> 00:23:21,901
Alături, alături.

367
00:23:21,901 --> 00:23:22,850
A sărit pe acoperiș.

368
00:23:22,850 --> 00:23:24,716
Alături, haide, să mergem.

369
00:23:24,716 --> 00:23:26,173
Haide, haide, Jack.

370
00:23:26,173 --> 00:23:27,750
Intrăm pe acoperiș.

371
00:23:31,485 --> 00:23:32,443
Voi lua subsolul, Jack.

372
00:23:32,443 --> 00:23:33,943
Tu, vino cu mine.

373
00:23:42,705 --> 00:23:43,707
Scoate camionul acela de aici.

374
00:24:09,334 --> 00:24:12,084
Renunță, omule, totul s-a terminat.

375
00:24:36,074 --> 00:24:37,338
Ofițer jos,
hai să coborâm aici imediat.

376
00:24:37,338 --> 00:24:38,982
Am nevoie de un medic
aici jos pe dublu.

377
00:24:38,982 --> 00:24:39,878
Ce s-a întâmplat?

378
00:24:39,878 --> 00:24:42,736
nu contează,
Adu un medic aici, acum.

379
00:24:42,736 --> 00:24:45,474
Sunt Silvera,
Silvera a fost împușcată.

380
00:24:47,448 --> 00:24:50,127
Pare trei.

381
00:24:50,127 --> 00:24:53,044
Haide, omule, mișcă-l.

382
00:24:57,418 --> 00:24:59,234
- Bine, locotenente.
- În regulă.

383
00:24:59,234 --> 00:25:01,494
Hei omule, de ce nu faci
slăbiți puțin manșetele?

384
00:25:01,494 --> 00:25:02,680
Oh, haide, puștiule.

385
00:25:02,680 --> 00:25:04,257
Ai grijă la cap.

386
00:25:04,257 --> 00:25:05,644
Hei, asta e brutalitatea poliției, omule.

387
00:25:05,644 --> 00:25:06,674
Pot să aduc un martor aici?

388
00:25:06,674 --> 00:25:08,120
Nu, nu, nu, nu înțelegi asta aici.

389
00:25:08,120 --> 00:25:09,237
Primești acel centru.

390
00:25:11,981 --> 00:25:12,822
ce faci?

391
00:25:12,822 --> 00:25:13,655
Haide, să mergem.

392
00:25:13,655 --> 00:25:14,488
Scoate asta de aici.

393
00:25:29,951 --> 00:25:32,263
Să mergem.

394
00:25:32,263 --> 00:25:35,680
Haide, slăbește-le, omule.

395
00:25:42,014 --> 00:25:44,609
Ce sa întâmplat cu capul lui?

396
00:25:44,609 --> 00:25:47,756
Știi, brutalitatea este o
unealtă a celor plictisiţi.

397
00:25:47,756 --> 00:25:49,289
Foarte impresionant, Reed.

398
00:25:49,289 --> 00:25:50,657
Ce mare gânditor a spus asta?

399
00:25:50,657 --> 00:25:51,907
Eu, tocmai acum.

400
00:25:53,100 --> 00:25:54,298
Ai noroc, locotenente?

401
00:25:54,298 --> 00:25:55,978
Cred că el este ca
alunecos ca o anghilă unsă.

402
00:25:55,978 --> 00:25:57,146
Acesta spune ceva?

403
00:25:57,146 --> 00:25:58,684
Da, își vrea avocatul.

404
00:25:58,684 --> 00:25:59,596
Cum te simți?

405
00:25:59,596 --> 00:26:02,066
Vreau câteva runde
lui Mike Tyson (chicotește).

406
00:26:02,066 --> 00:26:03,114
Dar să-l scoatem de aici.

407
00:26:03,114 --> 00:26:04,815
Dacă cineva îl atinge,

408
00:26:04,815 --> 00:26:06,645
Le voi avea fundul, înțeles?

409
00:26:06,645 --> 00:26:08,410
Stai, dar înainte să facem ceva,

410
00:26:08,410 --> 00:26:09,626
lasă-mă să am un minut cu el.

411
00:26:09,626 --> 00:26:12,598
Dă-mi cheile de la cătușe.

412
00:26:12,598 --> 00:26:14,299
În regulă.
- Ah.

413
00:26:14,299 --> 00:26:16,238
Doar mergi așa.

414
00:26:16,238 --> 00:26:17,071
Bine.

415
00:26:18,563 --> 00:26:21,146
Deci, spune-mi, Michael, tu fumezi?

416
00:26:23,126 --> 00:26:24,310
Uite, este Mick.

417
00:26:24,310 --> 00:26:27,227
Îl urăsc pe Michael și da, fumez.

418
00:26:28,325 --> 00:26:29,765
În regulă.

419
00:26:29,765 --> 00:26:34,573
Sergent 13, adu-ne câteva
țigări, te rog?

420
00:26:34,573 --> 00:26:36,728
Uită-te la tipii ăștia.

421
00:26:36,728 --> 00:26:38,556
Partenerul tău este o treabă.

422
00:26:38,556 --> 00:26:41,142
Nu-l vei face niciodată pe Bobby în viață.

423
00:26:41,142 --> 00:26:42,101
Da, probabil ai dreptate.

424
00:26:42,101 --> 00:26:44,760
Bobby Jones este la fel de dur pe cât vin.

425
00:26:46,259 --> 00:26:47,092
OMS?

426
00:26:48,328 --> 00:26:49,495
Bobby Jones.

427
00:26:50,530 --> 00:26:52,012
Partenerul tău.

428
00:26:52,012 --> 00:26:54,010
Acesta este numele lui.

429
00:26:54,010 --> 00:26:55,612
Da, l-am scos
banda de supraveghere

430
00:26:55,612 --> 00:26:58,508
la acel magazin universal
a împuşcat ieri.

431
00:26:58,508 --> 00:27:00,505
Oh, ne întoarcem cu Bobby Jones.

432
00:27:00,505 --> 00:27:03,515
Ce nume a făcut
el folosește cu tine, Mick?

433
00:27:03,515 --> 00:27:07,556
Ei bine, mi-a spus al lui
numele era Bobby Dixon.

434
00:27:07,556 --> 00:27:08,583
Dixon, Dixon.

435
00:27:08,583 --> 00:27:11,183
Da, a folosit asta din când în când.

436
00:27:11,183 --> 00:27:12,760
Bine, ascultă, sunt
O să văd despre acele fumuri

437
00:27:12,760 --> 00:27:13,897
și vom pleca de aici, bine?

438
00:27:13,897 --> 00:27:15,314
Deci nu pleca.

439
00:27:19,823 --> 00:27:22,906
Hei, copilul negru se numește Bobby Dixon.

440
00:27:24,172 --> 00:27:25,130
O să ne fac să începem.

441
00:27:25,130 --> 00:27:28,164
Uite, de acum încolo, nimeni nu vorbește
pentru el, dar pentru mine, înțelegi?

442
00:27:28,164 --> 00:27:28,997
Nimeni.

443
00:27:30,220 --> 00:27:31,707
Ascultă, acum o să facem
ia traseul pitoresc

444
00:27:31,707 --> 00:27:33,212
până la Ravenstone, poate Winnetka.

445
00:27:33,212 --> 00:27:34,404
Găsiți-ne un local de burgeri,

446
00:27:34,404 --> 00:27:36,498
vom lua niște prânz
și nu vorbesc înainte.

447
00:27:36,498 --> 00:27:39,141
Poate vei invata ceva.

448
00:27:39,141 --> 00:27:39,974
nu.

449
00:27:43,174 --> 00:27:45,507
Ce zici de niște ketchup, nu?

450
00:27:46,442 --> 00:27:48,614
Ketchup-ul e bun.

451
00:27:48,614 --> 00:27:49,839
Întotdeauna am chestiile peste mine

452
00:27:49,839 --> 00:27:52,031
cand e bine asa.

453
00:27:52,031 --> 00:27:53,941
Hei, ce zici de avocatul meu, omule?

454
00:27:53,941 --> 00:27:56,342
Da, vom da niște apeluri,

455
00:27:56,342 --> 00:27:58,922
dar știi odată ce tu
treci în spatele avocatului,

456
00:27:58,922 --> 00:28:00,184
Nu o să te mai pot ajuta.

457
00:28:01,750 --> 00:28:03,345
Oh, asta ești
faci, mă ajuți?

458
00:28:03,345 --> 00:28:04,728
De fapt, încerc să te ajut.

459
00:28:04,728 --> 00:28:07,895
De ce nu-mi spui partea ta?

460
00:28:09,704 --> 00:28:10,863
Uite, ai ucis un polițist.

461
00:28:10,863 --> 00:28:12,173
Îți dai seama cu ce te confrunți aici?

462
00:28:12,173 --> 00:28:13,306
Nu l-am omorât.

463
00:28:13,306 --> 00:28:14,993
Ai fost acolo.

464
00:28:14,993 --> 00:28:17,232
Ai fost acolo, Mick, în timpul
săvârșirea unei infracțiuni.

465
00:28:17,232 --> 00:28:19,784
Ai fost angajat să o ucizi pe Sarah Landry.

466
00:28:19,784 --> 00:28:21,701
Știam totul despre asta.

467
00:28:22,775 --> 00:28:24,556
Sub crima criminală
regulă, ești la fel de vinovat

468
00:28:24,556 --> 00:28:26,499
ca și cum ai apăsat pe trăgaci,

469
00:28:26,499 --> 00:28:28,012
dar te-am prins, ești în custodie.

470
00:28:28,012 --> 00:28:31,217
Pe cine crezi că vom fi
face un caz împotriva, nu?

471
00:28:31,217 --> 00:28:34,899
Acum ne ajuți, noi te vom ajuta înapoi.

472
00:28:34,899 --> 00:28:39,101
Altfel, vei lua
căderea de unul singur

473
00:28:39,101 --> 00:28:41,934
și va fi și una foarte grea.

474
00:28:41,934 --> 00:28:43,150
Ai terminat cu asta?

475
00:28:43,150 --> 00:28:44,890
Vrei o țigară?

476
00:28:44,890 --> 00:28:46,286
Nu vă supărați dacă fumează, nu?

477
00:28:46,286 --> 00:28:48,536
Du-te, ia o țigară.

478
00:28:56,089 --> 00:28:58,204
Bine, ține-o aici jos.

479
00:28:58,204 --> 00:29:02,492
De câte ori trebuie
să-ți spun să o ții jos?

480
00:29:02,492 --> 00:29:03,636
Unde este, Jack?

481
00:29:03,636 --> 00:29:04,959
Unde este, Jack?

482
00:29:04,959 --> 00:29:06,282
Ce sa întâmplat cu celălalt?

483
00:29:06,282 --> 00:29:07,351
Haide, Jack.

484
00:29:07,351 --> 00:29:08,787
Nici măcar nu am procesat
el încă, bine?

485
00:29:08,787 --> 00:29:11,024
Acordă-ne câteva minute.

486
00:29:11,024 --> 00:29:12,865
sergent Reed.

487
00:29:12,865 --> 00:29:15,169
sergent Reed.
- Da?

488
00:29:15,169 --> 00:29:16,246
Dacă domnul Williams a fost rănit

489
00:29:16,246 --> 00:29:18,368
sau amenințat de tine sau de oricine.

490
00:29:18,368 --> 00:29:19,994
Scuzați-mă.

491
00:29:19,994 --> 00:29:21,827
Eu sunt Jack Reed, tu ești?

492
00:29:21,827 --> 00:29:23,834
Eu sunt Anne Keifer, sunt
avocatul domnului Williams

493
00:29:23,834 --> 00:29:26,382
și aștept aici de 45 de minute.

494
00:29:26,382 --> 00:29:27,383
Ei bine, asta e destul de interesant.

495
00:29:27,383 --> 00:29:29,129
A fost doar în arest
timp de o oră și ceva.

496
00:29:29,129 --> 00:29:31,070
Cine te-a angajat?

497
00:29:31,070 --> 00:29:33,666
Nu acesta este ideea și
nu este treaba ta.

498
00:29:33,666 --> 00:29:34,780
Unde este clientul meu?

499
00:29:34,780 --> 00:29:38,189
Vreau să vorbesc cu el imediat.

500
00:29:38,189 --> 00:29:41,410
Nu vreau să vorbești cu tine
orice ofițer de poliție, Michael.

501
00:29:41,410 --> 00:29:43,033
Mai ales acesta, sergent Reed.

502
00:29:43,033 --> 00:29:44,735
- Mick.
- Ce?

503
00:29:44,735 --> 00:29:46,930
Îi place să fie numit Mick.

504
00:29:46,930 --> 00:29:48,318
Uite, consilier, tu
pot vorbi cu clientul dvs

505
00:29:48,318 --> 00:29:50,061
de îndată ce a fost procesat.

506
00:29:50,061 --> 00:29:51,493
Află pentru cine lucrează.

507
00:29:51,493 --> 00:29:52,495
Ce ați spus?

508
00:29:52,495 --> 00:29:54,654
E avocat, ea
lucrează pentru cine o plătește.

509
00:29:54,654 --> 00:29:55,910
Îi plătești, Mick?

510
00:29:55,910 --> 00:29:57,043
Haide, să mergem.

511
00:29:57,043 --> 00:29:59,894
Poți vorbi cu el înăuntru
10 minute, domnule consilier.

512
00:30:01,063 --> 00:30:03,002
- Atât de frumos.
- Nicole, arata grozav.

513
00:30:03,002 --> 00:30:05,880
Vacă sfântă, Nicole.

514
00:30:05,880 --> 00:30:06,985
Da, John?

515
00:30:06,985 --> 00:30:09,217
Sunt eu, ce crezi?

516
00:30:09,217 --> 00:30:10,050
Wow.

517
00:30:15,051 --> 00:30:16,513
Gândiți-vă că ar fi mai bine să vă radeți picioarele.

518
00:30:16,513 --> 00:30:18,575
Mamă, nu vrei
ceva cu el te rog?

519
00:30:18,575 --> 00:30:21,044
Dragă, fă-ți bagajele și ieși.

520
00:30:21,044 --> 00:30:23,211
Arăți minunat, îngerule.

521
00:30:24,591 --> 00:30:28,091
Arăți atât de frumos și atât de mare.

522
00:30:33,655 --> 00:30:34,525
Te iubesc, dragă.

523
00:30:34,525 --> 00:30:37,108
Și eu te iubesc, mamă.

524
00:30:41,717 --> 00:30:42,550
Copii.

525
00:30:43,876 --> 00:30:45,438
Ai o familie grozavă.

526
00:30:45,438 --> 00:30:46,271
Da.

527
00:30:49,558 --> 00:30:53,739
Când eram copil, asta
eram doar eu și mama mea.

528
00:30:53,739 --> 00:30:56,072
Când aveam doi ani, tatăl meu doar,

529
00:30:57,640 --> 00:30:59,057
tocmai a decolat.

530
00:31:01,276 --> 00:31:02,618
Știi, când eram la școală,

531
00:31:02,618 --> 00:31:06,103
Obișnuiam să inventez aceste povești
despre tatăl meu (chicotește),

532
00:31:06,103 --> 00:31:08,765
că era un soldat al norocului

533
00:31:08,765 --> 00:31:12,765
și că a luptat cu petrolul
incendii în toată lumea.

534
00:31:14,128 --> 00:31:15,529
Cred că singura persoană care de fapt

535
00:31:15,529 --> 00:31:18,189
am crezut că acele povești sunt eu (chicotește).

536
00:31:24,277 --> 00:31:25,277
Îmi pare rău.

537
00:31:30,105 --> 00:31:31,599
Buna ziua?
- Hei.

538
00:31:31,599 --> 00:31:32,711
M-ai văzut la televizor?

539
00:31:32,711 --> 00:31:35,845
Nu, nu, aveam o prezentare de modă.

540
00:31:35,845 --> 00:31:37,209
Ai fost la televizor?

541
00:31:37,209 --> 00:31:39,023
Ce a fost, un concurs de mâncare de plăcinte?

542
00:31:40,523 --> 00:31:42,592
O glumă grasă după o zi de 14 ore.

543
00:31:42,592 --> 00:31:44,149
Mulțumesc mult, dragă.

544
00:31:44,149 --> 00:31:45,543
Ascultă, spune-i lui Sarah că avem unul dintre băieții ei

545
00:31:45,543 --> 00:31:47,416
și el este noul meu cel mai bun prieten.

546
00:31:47,416 --> 00:31:48,346
L-au prins pe unul dintre băieți.

547
00:31:48,346 --> 00:31:50,514
Jack crede că va vorbi.

548
00:31:50,514 --> 00:31:52,704
Jack, vrea să te vadă acum.

549
00:31:52,704 --> 00:31:54,118
Ooh, a fost rapid.

550
00:31:54,118 --> 00:31:55,612
Trebuie să plec, te sun mai târziu.

551
00:31:55,612 --> 00:31:58,279
Spune-i lui Sarah să stea în casă.

552
00:31:59,804 --> 00:32:03,012
Jack spune să stai în casă.

553
00:32:03,012 --> 00:32:04,604
Ești foarte norocos să-l ai.

554
00:32:06,107 --> 00:32:07,107
Da, sunt.

555
00:32:08,604 --> 00:32:12,604
Și Nicole are noroc
ai un tată ca ăsta.

556
00:32:14,202 --> 00:32:17,031
Uneori cred că din cauza tatălui meu,

557
00:32:17,031 --> 00:32:19,709
bărbații cu care mă implic,

558
00:32:19,709 --> 00:32:22,544
este întotdeauna ca același tip, știi?

559
00:32:22,544 --> 00:32:25,026
Adică, sunt puternici și ambițioși,

560
00:32:25,026 --> 00:32:28,193
dar pot fi egoiști și periculoși.

561
00:32:31,647 --> 00:32:34,814
Sarah, meriți mai mult decât atât.

562
00:32:36,510 --> 00:32:37,343
eu?

563
00:32:39,659 --> 00:32:41,076
E în regulă.

564
00:32:42,269 --> 00:32:44,741
E în regulă, e tot
corect, care e problema?

565
00:32:44,741 --> 00:32:47,031
Ce s-a întâmplat?

566
00:32:47,031 --> 00:32:48,713
Spune-mi, omule, ce sa întâmplat?

567
00:32:50,272 --> 00:32:52,050
Ți-e frică.

568
00:32:52,050 --> 00:32:52,883
Vorbește-mi.

569
00:32:52,883 --> 00:32:54,550
Mi-e frică de el.

570
00:32:55,630 --> 00:32:58,931
- Crezi asta?
- Trebuie să stai acolo.

571
00:32:58,931 --> 00:33:00,735
Haide acum, putem lucra
prin chestia asta împreună,

572
00:33:00,735 --> 00:33:02,693
dar trebuie să fii inteligent.

573
00:33:02,693 --> 00:33:05,213
Trebuie să fii inteligent.
- Este părintele Flanagan.

574
00:33:05,213 --> 00:33:07,614
Hai, hai, hai
hai, hai, hai.

575
00:33:07,614 --> 00:33:09,138
Haide, ia o țigară.

576
00:33:09,138 --> 00:33:10,669
Bea puțin din pop.

577
00:33:10,669 --> 00:33:12,770
Reed va face
orice pentru a obține o mărturisire.

578
00:33:12,770 --> 00:33:15,917
Cu excepția efectuării unui
act nefiresc, spune el.

579
00:33:15,917 --> 00:33:17,584
Poate că asta urmează.

580
00:33:25,147 --> 00:33:29,314
Avocatul meu spune că nu sunt
chiar ar trebui să vorbesc cu tine.

581
00:33:30,303 --> 00:33:32,514
Ei bine, ea ce face
ea ar trebui să facă.

582
00:33:32,514 --> 00:33:35,722
Întrebarea este pentru cine face asta?

583
00:33:35,722 --> 00:33:36,970
Hei, asta cred eu.

584
00:33:36,970 --> 00:33:38,624
Cine o plătește, știi?

585
00:33:38,624 --> 00:33:39,457
Da.

586
00:33:40,816 --> 00:33:43,965
Ei bine, a fost un prieten, a spus ea.

587
00:33:43,965 --> 00:33:47,539
Hei, e frumos să ai prieteni.

588
00:33:47,539 --> 00:33:48,499
Spatele mă omoară.

589
00:33:48,499 --> 00:33:50,832
Mă voi întinde, bine?

590
00:33:53,330 --> 00:33:54,557
Ce naiba face acum?

591
00:33:54,557 --> 00:33:56,433
El ajunge sub nivelul ochilor.

592
00:33:56,433 --> 00:33:57,266
De ce?

593
00:33:57,266 --> 00:33:59,398
Taci, vreau să aud asta.

594
00:33:59,398 --> 00:34:00,760
Oh, în această perioadă a zilei,

595
00:34:00,760 --> 00:34:02,770
Cu greu pot sta drept.

596
00:34:02,770 --> 00:34:04,337
Ce s-a întâmplat?

597
00:34:04,337 --> 00:34:07,614
Un meci de lupte cu un bețiv.

598
00:34:07,614 --> 00:34:09,544
Are 30 de zile în rezervor.

599
00:34:09,544 --> 00:34:13,157
Am un spate rău pentru tot restul vieții.

600
00:34:13,157 --> 00:34:15,907
Nu am vrut să-l ucidem pe polițist.

601
00:34:17,781 --> 00:34:20,614
Ce vreau să spun este că a fost un accident.

602
00:34:23,293 --> 00:34:24,251
Sigur vrei să vorbim despre asta

603
00:34:24,251 --> 00:34:27,247
fără avocatul tău aici, Mick?

604
00:34:27,247 --> 00:34:29,838
Cu ea sau fără ea.

605
00:34:29,838 --> 00:34:33,088
Ei bine, se pot întâmpla accidente cu armele.

606
00:34:33,962 --> 00:34:35,578
Desigur, este neobișnuit pentru o victimă a unui accident

607
00:34:35,578 --> 00:34:37,005
să fie împușcat de trei ori.

608
00:34:37,005 --> 00:34:38,880
Nu, vreau să spun că nu era
ar trebui să fie acolo.

609
00:34:38,880 --> 00:34:40,500
Oh, văd.

610
00:34:40,500 --> 00:34:44,253
Da, ne-a surprins, asta vreau să spun.

611
00:34:44,253 --> 00:34:48,420
Adică cât ai fost
încercând să o omoare pe Sarah Landry?

612
00:34:53,254 --> 00:34:54,902
Da.

613
00:34:54,902 --> 00:34:59,577
Ascultă, Mick, există o
renuntarea pe masa de acolo.

614
00:34:59,577 --> 00:35:01,240
Fă-mi o favoare, ia asta
stilou și semnează-l, vrei?

615
00:35:01,240 --> 00:35:03,407
Chiar lângă punctul roșu?

616
00:35:11,172 --> 00:35:13,413
Cât ți-a plătit?

617
00:35:13,413 --> 00:35:16,538
3.000 de dolari pentru a ajunge la Las Vegas.

618
00:35:16,538 --> 00:35:19,089
Bobby, cred că va ști mai multe.

619
00:35:19,089 --> 00:35:19,993
Numerar?

620
00:35:19,993 --> 00:35:23,197
Da, mi-a dat deja jumătate.

621
00:35:23,197 --> 00:35:24,864
Deci are bani.

622
00:35:27,231 --> 00:35:29,141
Poate că plătește pentru avocatul tău.

623
00:35:29,141 --> 00:35:30,827
Da, asta cred eu.

624
00:35:30,827 --> 00:35:33,426
E ca și cum, știi, dacă
Îmi țin gura.

625
00:35:33,426 --> 00:35:34,780
Știi, da, pentru el?

626
00:35:34,780 --> 00:35:35,697
Da corect.

627
00:35:37,673 --> 00:35:38,673
Cine este el?

628
00:35:40,456 --> 00:35:41,795
Vulpe.

629
00:35:41,795 --> 00:35:42,962
Noi suntem Vulpea.

630
00:35:44,185 --> 00:35:46,217
Nu știu numele lui adevărat, dar...

631
00:35:46,217 --> 00:35:47,708
Dar ce?

632
00:35:47,708 --> 00:35:50,194
Ei bine, vreau să spun, ea trebuie să știe cine a făcut-o.

633
00:35:50,194 --> 00:35:51,145
Sarah Landry?

634
00:35:51,145 --> 00:35:52,498
Da.

635
00:35:52,498 --> 00:35:54,083
De ce spui asta?

636
00:35:55,962 --> 00:35:58,545
Pentru că ea este iubita lui.

637
00:36:06,010 --> 00:36:08,697
Avocatul lui e activ
drumul și ea nu este fericită.

638
00:36:08,697 --> 00:36:09,811
Este o declarație legitimă.

639
00:36:09,811 --> 00:36:11,314
Îl poți duce la bancă.

640
00:36:11,314 --> 00:36:12,819
L-ar putea repudi.

641
00:36:12,819 --> 00:36:13,904
Deci, este încă o dovadă.

642
00:36:13,904 --> 00:36:16,437
Așa e, vor avea
să se ocupe de asta în instanță.

643
00:36:16,437 --> 00:36:17,800
Deci ce zici de
celălalt copil, trăgătorul?

644
00:36:17,800 --> 00:36:21,035
A ieșit la suprafață la o groapă de gunoi
proiect la Calumet.

645
00:36:21,035 --> 00:36:22,278
A comandat un camion de gunoi,

646
00:36:22,278 --> 00:36:24,362
a furat banii și hainele șoferului,

647
00:36:24,362 --> 00:36:26,736
și a lăsat camionul pe drum
partea de vest și obțineți asta.

648
00:36:26,736 --> 00:36:29,040
Șoferul spune că are un picior rupt.

649
00:36:29,040 --> 00:36:30,428
E înfricoșător, tipul ăsta.

650
00:36:30,428 --> 00:36:31,276
Da, hei Jack, uite.

651
00:36:31,276 --> 00:36:33,056
Vorbește cu fata, întreabă
ea despre iubit.

652
00:36:33,056 --> 00:36:36,171
Spune-i doar să culce
scăzut pentru o vreme mai mult.

653
00:36:36,171 --> 00:36:38,056
O să am grijă de Bobby Dixon.

654
00:36:38,056 --> 00:36:39,271
El este al meu.

655
00:36:39,271 --> 00:36:40,559
- Oh, îl poți avea.
- Îl poți avea.

656
00:36:42,620 --> 00:36:44,620
Nu, asta e imposibil.

657
00:36:47,847 --> 00:36:50,460
Sarah, cineva chiar a plătit

658
00:36:50,460 --> 00:36:52,606
bozos pentru a încerca să te omoare

659
00:36:52,606 --> 00:36:56,597
si bozo one spune ca a fost
unul dintre vechii tăi iubiți.

660
00:36:56,597 --> 00:36:57,598
Nu, nu cred.

661
00:36:57,598 --> 00:36:58,515
Este o minciună.

662
00:37:01,424 --> 00:37:03,841
Spune-mi despre Phil Brenner.

663
00:37:05,505 --> 00:37:06,338
Ce?

664
00:37:06,338 --> 00:37:08,348
Bună dimineaţa.

665
00:37:08,348 --> 00:37:09,181
Dimineaţă.

666
00:37:10,981 --> 00:37:14,481
Doar că am uitat ceva sus.

667
00:37:17,045 --> 00:37:19,710
Am vorbit cu Becky aseară

668
00:37:19,710 --> 00:37:21,605
și am vorbit cu un cuplu
a fetelor din biroul tău.

669
00:37:21,605 --> 00:37:23,253
Maria Rez, Marian James.

670
00:37:23,253 --> 00:37:26,678
Se spune că ieșeai
cu acest tip, Phil Brenner.

671
00:37:26,678 --> 00:37:30,140
Chiar ai locuit cu el
pentru o vreme și te-ai despărțit.

672
00:37:30,140 --> 00:37:33,328
De atunci, ai făcut-o
a fost speriat de moarte de el.

673
00:37:33,328 --> 00:37:35,115
Jack, nu vreau
mai vorbim despre asta.

674
00:37:35,115 --> 00:37:39,189
Nimeni nu încearcă să mă omoare
și asta îl include pe Phil Brenner.

675
00:37:39,189 --> 00:37:42,391
Poate ar trebui să vorbesc cu Phil Brenner.

676
00:37:42,391 --> 00:37:44,139
Jack, nu face asta.

677
00:37:44,139 --> 00:37:45,552
Te rog, nu face asta, Jack.

678
00:37:45,552 --> 00:37:46,385
De ce nu?

679
00:37:47,923 --> 00:37:48,756
Haide, Sarah, vorbește cu mine.

680
00:37:48,756 --> 00:37:50,206
De ce nu?

681
00:37:50,206 --> 00:37:54,039
Nu vreau să vorbesc
mai despre asta, bine?

682
00:37:58,498 --> 00:37:59,331
Haide, Phil, iubito.

683
00:37:59,331 --> 00:38:00,407
Pompă, încă șapte.

684
00:38:01,240 --> 00:38:02,630
Încă șase.

685
00:38:02,630 --> 00:38:04,027
Încă cinci.

686
00:38:04,027 --> 00:38:05,413
Încă patru.

687
00:38:05,413 --> 00:38:06,330
Încă trei.

688
00:38:07,749 --> 00:38:08,901
Încă două.

689
00:38:08,901 --> 00:38:11,331
Domnule Brenner,
Îmi pare rău că te deranjez.

690
00:38:11,331 --> 00:38:13,916
Există un polițist de
Sergentul Reed aici să vă vadă.

691
00:38:13,916 --> 00:38:15,218
Are o programare?

692
00:38:15,218 --> 00:38:16,559
Nu, domnule.

693
00:38:16,559 --> 00:38:17,392
Ei bine, sunt ocupat.

694
00:38:17,392 --> 00:38:18,500
Spune-i să se întoarcă.

695
00:38:18,500 --> 00:38:20,374
Joi ar fi bine.

696
00:38:20,374 --> 00:38:22,532
spune el
el trebuie să vorbească cu tine

697
00:38:22,532 --> 00:38:26,699
despre cei doi criminali tu
angajat să o împuște pe Sarah Landry.

698
00:38:30,676 --> 00:38:32,374
Ce este asta, un fel de glumă?

699
00:38:32,374 --> 00:38:33,885
domnule Brenner.

700
00:38:33,885 --> 00:38:35,566
Stuf.

701
00:38:35,566 --> 00:38:37,216
Te cunosc, tu ești Jack Reed.

702
00:38:37,216 --> 00:38:38,587
Hei, și eu te cunosc.

703
00:38:38,587 --> 00:38:39,799
Lucrezi pentru Pete Myers.

704
00:38:39,799 --> 00:38:40,947
Hei, nu lucrez pentru Pete Myers.

705
00:38:40,947 --> 00:38:42,041
Lucrez pentru judet.

706
00:38:42,041 --> 00:38:43,807
Acum ce naiba ești
faci busting aici?

707
00:38:43,807 --> 00:38:45,641
Mick Williams spune că l-ai angajat

708
00:38:45,641 --> 00:38:48,194
și un alt bozo pentru a o ucide pe Sarah Landry.

709
00:38:48,194 --> 00:38:49,378
Hei, asta e o porcărie.

710
00:38:49,378 --> 00:38:51,487
Nu am angajat niciodată pe nimeni să facă ceva.

711
00:38:51,487 --> 00:38:52,320
Acum așteptați un minut.

712
00:38:52,320 --> 00:38:53,211
Ai un mandat, Reed?

713
00:38:53,211 --> 00:38:54,256
Nu, m-am gândit să întreb.

714
00:38:54,256 --> 00:38:55,089
Deci negi, Phil?

715
00:38:55,089 --> 00:38:55,922
Negi?

716
00:38:55,922 --> 00:38:56,956
Nu trebuie să neg nimic.

717
00:38:56,956 --> 00:38:58,022
Acest lucru este ridicol.

718
00:38:58,022 --> 00:39:00,950
Deci nu ar fi niciun motiv atunci
pentru a-l suna pe Williams

719
00:39:00,950 --> 00:39:03,099
sau Bobby Dixon, celălalt bozo

720
00:39:03,099 --> 00:39:04,928
sau un avocat pe nume Anne Keifer?

721
00:39:04,928 --> 00:39:06,779
Absolut nu, eu
nu-i cunosc pe acești oameni

722
00:39:06,779 --> 00:39:08,495
și îți spun, Reed,
mai bine ai pleca naiba.

723
00:39:08,495 --> 00:39:09,686
Hei, atunci nu avem nicio problemă.

724
00:39:09,686 --> 00:39:10,932
Vă vom verifica doar înregistrările telefonice.

725
00:39:10,932 --> 00:39:12,460
Vom lămuri toată chestia asta.

726
00:39:12,460 --> 00:39:14,526
Mergi înainte și verifici.

727
00:39:14,526 --> 00:39:15,603
Bun.

728
00:39:15,603 --> 00:39:16,436
o voi face.

729
00:39:17,355 --> 00:39:19,522
Mulțumesc din nou, domnule Brenner.

730
00:39:21,157 --> 00:39:22,460
Dă-mi Pete Myers.

731
00:39:22,460 --> 00:39:23,293
Cine este acel tip?

732
00:39:23,293 --> 00:39:26,710
Pleacă naibii de aici, Manny.

733
00:39:40,731 --> 00:39:42,529
El este Phil, nu sunt aici acum.

734
00:39:42,529 --> 00:39:43,362
Lăsaţi un mesaj.

735
00:39:44,195 --> 00:39:45,959
Phil, sunt Sarah.

736
00:39:47,420 --> 00:39:48,904
A trebuit să-l sun pe Phil.

737
00:39:48,904 --> 00:39:51,634
Jur, nu am spus
orice pentru oricine.

738
00:39:51,634 --> 00:39:53,020
Ți-am spus de 1.000 de ori.

739
00:39:53,020 --> 00:39:55,503
nu inteleg niciunul
de chestiile astea oricum

740
00:39:55,503 --> 00:39:58,696
și chiar dacă aș face-o, eu
n-ar spune niciodată nimănui.

741
00:39:58,696 --> 00:39:59,529
Iţi promit.

742
00:40:01,250 --> 00:40:03,731
Te rog, lasă-mă în pace, Phil.

743
00:40:03,731 --> 00:40:04,564
Vă rog.

744
00:40:19,326 --> 00:40:21,886
Hei omule, ești acolo?

745
00:40:21,886 --> 00:40:25,366
Haide, omule, ridică nenorocitul de telefon.

746
00:40:25,366 --> 00:40:27,714
Hei, uite, știu că ești acolo, ascultă.

747
00:40:27,714 --> 00:40:30,631
Sunt rănit și am nevoie de ajutor rapid.

748
00:40:32,299 --> 00:40:34,549
Hei omule, ridică telefonul.

749
00:40:36,755 --> 00:40:39,038
Mă prind, este și fundul tău.

750
00:40:39,038 --> 00:40:40,908
Te rog lasa-ma in pace.

751
00:40:40,908 --> 00:40:44,575
Te rog lasa-ma in pace,
Lasă-mă în pace, Phil.

752
00:41:08,656 --> 00:41:10,006
Uită-te la ei.

753
00:41:10,006 --> 00:41:10,975
Da, vederi.

754
00:41:10,975 --> 00:41:13,182
Da, ei cred că este o măturare.

755
00:41:13,182 --> 00:41:17,349
Ei bine, i-am scos din afacere
pentru puţin timp oricum.

756
00:41:20,226 --> 00:41:21,395
Lasă-mă să vorbesc.

757
00:41:21,395 --> 00:41:22,722
Da, este cartierul tău.

758
00:41:32,455 --> 00:41:35,125
Relaxează-te, relaxează-te, el nu va fi aici.

759
00:41:35,125 --> 00:41:37,884
Doamnă Harris, eu sunt, Harvey Matson.

760
00:41:42,291 --> 00:41:43,472
Dacă tu
nu te deranjează să fii aici,

761
00:41:43,472 --> 00:41:46,142
Am vrut doar să păstrez
un ochi pe copii.

762
00:41:46,142 --> 00:41:48,290
Sunt locotenentul Silvera, doamna Harris.

763
00:41:48,290 --> 00:41:52,290
Nu te deranjează să vorbim
cu tine un minut?

764
00:41:56,715 --> 00:42:00,094
Da, aceasta este o grădiniță
centru, locotenent.

765
00:42:00,094 --> 00:42:01,836
Și nu am licență.

766
00:42:01,836 --> 00:42:04,104
Nu suntem aici să vorbim
despre asta, doamnă Harris.

767
00:42:04,104 --> 00:42:06,219
Este vorba despre Bobby.

768
00:42:06,219 --> 00:42:09,518
Are probleme grave
de data asta și e rănit.

769
00:42:09,518 --> 00:42:12,301
Nu a fost la un spital sau la o clinică

770
00:42:12,301 --> 00:42:15,397
iar dacă nu primeşte ceva
ajutor în curând, o să moară.

771
00:42:15,397 --> 00:42:19,500
Sau dacă un polițist nu o face
împușcă-l mai întâi.

772
00:42:20,378 --> 00:42:22,356
Hei, iubito (chicotește).

773
00:42:22,356 --> 00:42:24,087
Ce vrei, nu?

774
00:42:24,087 --> 00:42:25,585
Ce vrea ea?

775
00:42:25,585 --> 00:42:27,178
Ea vrea doar să fie ținută.

776
00:42:28,337 --> 00:42:31,672
Locotenentul Silvera vrea
Bobby să vină singur.

777
00:42:31,672 --> 00:42:34,723
Acum se va face medical
tratament și un proces echitabil.

778
00:42:34,723 --> 00:42:36,827
Altfel se va ucide.

779
00:42:36,827 --> 00:42:39,697
Poate altcineva și ce rost are?

780
00:42:39,697 --> 00:42:41,677
Dar știi cum să ajungi la mine.

781
00:42:41,677 --> 00:42:45,594
Locotenentul Silvera va
lasa cardul lui pentru tine.

782
00:42:47,848 --> 00:42:49,949
Ai copii, locotenente?

783
00:42:49,949 --> 00:42:52,032
Da, doamnă, am două.

784
00:42:54,717 --> 00:42:58,280
Ei sunt cei mai mulți
lucru important, locotenente.

785
00:42:58,280 --> 00:43:00,363
Cel mai important lucru.

786
00:43:01,298 --> 00:43:03,881
Da, doamnă, sunt de acord cu dumneavoastră.

787
00:43:06,731 --> 00:43:08,840
Ei bine, a fost o pierdere de timp.

788
00:43:08,840 --> 00:43:11,103
Nu știu, ea
ne poate ajuta dacă dorește.

789
00:43:11,103 --> 00:43:12,717
Da, cine este ea?

790
00:43:12,717 --> 00:43:14,813
Nu poate fi mama lui Bobby?

791
00:43:14,813 --> 00:43:17,074
Se pare că suntem
va trebui să coboare.

792
00:43:17,074 --> 00:43:17,907
Se pare că s-au blocat

793
00:43:17,907 --> 00:43:20,158
liftul în onoarea dumneavoastră, locotenente.

794
00:43:20,158 --> 00:43:22,985
Mama lui Bobby a murit din cauza
o supradoză când avea 11 ani.

795
00:43:22,985 --> 00:43:25,903
Doamna Harris este bunica lui.

796
00:43:43,954 --> 00:43:46,234
Hei, sergent, scuză-mă.

797
00:43:46,234 --> 00:43:49,187
Te ocupați de întrebările pentru
departamentul șerifului?

798
00:43:49,187 --> 00:43:51,205
Da, toate agențiile de poliție.

799
00:43:51,205 --> 00:43:52,108
De ce ai nevoie?

800
00:43:52,108 --> 00:43:53,133
Există un tip pe nume Philip Brenner.

801
00:43:53,133 --> 00:43:54,455
Lucrează pentru trezorierul județului.

802
00:43:54,455 --> 00:43:56,019
Am nevoie de înregistrările lui telefonice de la birou.

803
00:43:56,019 --> 00:43:58,308
Probabil că are și un telefon mobil din județ.

804
00:43:58,308 --> 00:43:59,535
Ar trebui să vă aranjați.

805
00:43:59,535 --> 00:44:01,910
Chestiile lui Brenner
a fost deja ridicat.

806
00:44:01,910 --> 00:44:02,952
Ridicat de cine?

807
00:44:02,952 --> 00:44:07,583
Cineva de la procuratură
birou acum câteva ore.

808
00:44:07,583 --> 00:44:08,797
Ei bine, am nevoie de propriile mele copii.

809
00:44:08,797 --> 00:44:10,561
Ai putea izbucni
originale pentru mine va rog?

810
00:44:10,561 --> 00:44:12,888
Îmi pare rău, sergent, au luat originalele.

811
00:44:12,888 --> 00:44:14,886
Stai puțin, ce?

812
00:44:14,886 --> 00:44:17,102
Originalele nu sunt niciodată
ar trebui să părăsească acest birou.

813
00:44:17,102 --> 00:44:18,001
Spune-i procurorului.

814
00:44:18,001 --> 00:44:20,959
Vrea originalele, le-a luat.

815
00:44:20,959 --> 00:44:21,992
Lasă-mă să te întreb ceva.

816
00:44:21,992 --> 00:44:24,013
Această cerere a venit chiar de la procurorul

817
00:44:24,013 --> 00:44:26,299
sau a fost făcut de
altcineva acolo jos?

818
00:44:26,299 --> 00:44:28,382
Lasă-mă să mă uit în jurnal.

819
00:44:29,609 --> 00:44:30,732
Nu, nu a fost procuratorul.

820
00:44:30,732 --> 00:44:33,337
Altcineva de acolo jos,
dar cu autorizatie.

821
00:44:33,337 --> 00:44:34,890
Da, da, sigur, cu autorizație.

822
00:44:34,890 --> 00:44:36,576
Cine, care este numele?

823
00:44:36,576 --> 00:44:38,243
Myers, Pete Myers.

824
00:44:39,681 --> 00:44:40,678
Bine, Phil, haide acum.

825
00:44:40,678 --> 00:44:42,461
Pompă mare, poți să o faci, haide acum.

826
00:44:43,857 --> 00:44:45,444
Haide, unu.

827
00:44:46,472 --> 00:44:48,307
Doi, haide, Phil.

828
00:44:48,307 --> 00:44:49,140
Trei.

829
00:44:50,326 --> 00:44:51,159
Patru.

830
00:44:51,159 --> 00:44:52,576
Haide, pompează.

831
00:44:54,306 --> 00:44:55,998
Ce cauți aici, Reed?

832
00:44:55,998 --> 00:44:58,104
Nu aici să lucrez,
asta e destul de evident.

833
00:44:58,104 --> 00:45:00,221
Nu ești prea inteligent, nu-i așa, Brenner?

834
00:45:00,221 --> 00:45:02,927
Îți iei prietenul, Pete Myers,
pentru a vă extrage înregistrările telefonice.

835
00:45:02,927 --> 00:45:04,484
Asta îmi spune doar ce vreau să știu.

836
00:45:04,484 --> 00:45:06,637
Nu știi ce
despre care vorbesti.

837
00:45:06,637 --> 00:45:08,351
Ai fost și tu prost cu Sarah Landry

838
00:45:08,351 --> 00:45:09,235
și nu doar pentru că te-ai angajat

839
00:45:09,235 --> 00:45:11,793
acei doi respiratori ca să o omoare.

840
00:45:11,793 --> 00:45:12,989
Nu avea să-ți facă rău, Brenner.

841
00:45:12,989 --> 00:45:15,271
Îi este frică de moarte de tine.

842
00:45:15,271 --> 00:45:16,482
Ieși naibii de aici.

843
00:45:16,482 --> 00:45:19,556
Dar acum problema ta sunt eu.

844
00:45:19,556 --> 00:45:22,571
Ești un ucigaș de polițiști, Brenner.

845
00:45:22,571 --> 00:45:24,738
Nu mă sperii deloc.

846
00:45:25,850 --> 00:45:27,933
Dar familia ta?

847
00:45:32,451 --> 00:45:33,336
Ce ați spus?

848
00:45:33,336 --> 00:45:35,095
Ai auzit ce am spus.

849
00:45:35,095 --> 00:45:36,159
Crezi că mă voi întoarce pentru tine

850
00:45:36,159 --> 00:45:38,330
pentru că porți o insignă, nu?

851
00:45:38,330 --> 00:45:39,441
Ei bine, continuă să te joci cu mine, Reed,

852
00:45:39,441 --> 00:45:40,799
și te voi duce unde doare.

853
00:45:40,799 --> 00:45:41,679
Nu te plac, Brenner.

854
00:45:41,679 --> 00:45:43,098
Nu te plac deloc.

855
00:45:43,098 --> 00:45:47,836
Acum o să te fac să plătești
mare moment pentru Mike Quinn

856
00:45:47,836 --> 00:45:51,669
si o sa ma bucur
la naiba de asemenea.

857
00:45:56,002 --> 00:45:59,752
Miller
patru, primul tricou.

858
00:46:00,736 --> 00:46:04,167
Patrutul lui Gladdis în nouă minute.

859
00:46:04,167 --> 00:46:05,540
Nu vor înceta niciodată minunile?

860
00:46:05,540 --> 00:46:09,318
Jack Reed în cravată și îmbrăcat
o jachetă, aproape se potrivește.

861
00:46:09,318 --> 00:46:11,809
O să iau o parte din
angajați din jur, sunteți gata?

862
00:46:11,809 --> 00:46:13,811
Suntem singurii care purtăm cravate.

863
00:46:13,811 --> 00:46:15,684
Visul american,
unde oricine poate crește

864
00:46:15,684 --> 00:46:17,653
și să aibă două slujbe ca să-și facă rostul.

865
00:46:18,696 --> 00:46:19,756
Asta e o bucată de tort.

866
00:46:19,756 --> 00:46:22,037
Bețivii bogați aproape niciodată nu trag de cuțite.

867
00:46:22,037 --> 00:46:24,620
Intră, trebuie să fac rondul.

868
00:46:25,813 --> 00:46:28,053
Ce, pălăria tare
o parte din uniformă?

869
00:46:28,053 --> 00:46:29,803
Nu, asta e ideea mea.

870
00:46:32,860 --> 00:46:35,243
În regulă, deci al lui Phil Brenner
înregistrările telefonice dispar

871
00:46:35,243 --> 00:46:36,993
multumesc lui Pete Myers.

872
00:46:38,690 --> 00:46:41,735
De ce ar fi Pete Myers, însuși domnul Machine,

873
00:46:41,735 --> 00:46:45,320
o politică fără glonț
reparator dacă a existat vreodată,

874
00:46:45,320 --> 00:46:48,479
de ce s-ar implica
Problemele juridice ale lui Phil Brenner?

875
00:46:48,479 --> 00:46:49,527
Uşor.

876
00:46:49,527 --> 00:46:51,740
Brenner este un tip de computer pentru Myers.

877
00:46:51,740 --> 00:46:53,936
De aceea se antrenează
a trezorierului.

878
00:46:53,936 --> 00:46:55,360
Așa că ține evidența financiară pentru Myers.

879
00:46:55,360 --> 00:46:57,707
Poate întreaga organizație.

880
00:46:57,707 --> 00:46:59,427
Cei sensibili,
dacă îmi prinzi deriva.

881
00:46:59,427 --> 00:47:00,907
Înainte.

882
00:47:00,907 --> 00:47:02,450
Hei.

883
00:47:02,450 --> 00:47:03,411
Jeez, what the hell?

884
00:47:03,411 --> 00:47:04,880
Hole e acolo, amice.

885
00:47:04,880 --> 00:47:06,329
- Scuze, esti bine?
- Ca o galerie de trageri.

886
00:47:06,329 --> 00:47:07,620
- Scuze.
- E în regulă, e în regulă.

887
00:47:07,620 --> 00:47:08,903
Suntem bine.

888
00:47:08,903 --> 00:47:11,403
Ajunge în spatele scaunului tău acolo.

889
00:47:14,068 --> 00:47:16,677
Eddie, ce ai vrea să pariezi

890
00:47:16,677 --> 00:47:19,350
ultimele două zile, domnule Phil Brenner

891
00:47:19,350 --> 00:47:20,854
i-a sfâșiat casa,

892
00:47:20,854 --> 00:47:22,677
toate înregistrările lui personale?

893
00:47:22,677 --> 00:47:25,697
Îndepărtând cu grijă fiecare
referire la Sarah Landry,

894
00:47:25,697 --> 00:47:28,115
lui Mick și Bobby, să
acel avocat, Anne Keifer?

895
00:47:28,115 --> 00:47:29,832
Oh, nu, Jack, nu.

896
00:47:29,832 --> 00:47:33,609
Și tot acest potențial
dovezile sunt doar acolo

897
00:47:33,609 --> 00:47:35,601
în saci mari de gunoi verzi.

898
00:47:35,601 --> 00:47:36,722
Nu o voi face, Jack.

899
00:47:36,722 --> 00:47:38,223
În așteptarea colectării obișnuite,

900
00:47:38,223 --> 00:47:40,063
care se întâmplă să fie mâine, am verificat.

901
00:47:40,063 --> 00:47:40,896
Nu.

902
00:47:40,896 --> 00:47:44,448
Doar dacă, dacă nu ar trebui interceptat

903
00:47:44,448 --> 00:47:48,615
și examinată cu atenție de Eddie
Dirkson, detectiv de gunoi.

904
00:47:52,604 --> 00:47:54,215
Nu te mișca, nu te mișca.

905
00:47:54,215 --> 00:47:57,620
Toată lumea în jos, toată lumea în jos.

906
00:47:57,620 --> 00:47:59,071
Toate clare.

907
00:47:59,071 --> 00:48:00,904
Toate clare.

908
00:48:11,645 --> 00:48:12,645
Două ore.

909
00:48:14,250 --> 00:48:17,530
Snitch a spus că a fost aici acum două ore.

910
00:48:17,530 --> 00:48:19,347
Mamă, am nevoie de cămașa mea.

911
00:48:19,347 --> 00:48:20,560
Voi fi acolo într-un minut.

912
00:48:20,560 --> 00:48:22,726
Jack, haide, ouăle tale sunt gata.

913
00:48:22,726 --> 00:48:24,662
Da, ce s-a întâmplat cu lipiciul meu?

914
00:48:24,662 --> 00:48:25,679
Waders de șold.

915
00:48:25,679 --> 00:48:27,101
Sunt la subsol,

916
00:48:27,101 --> 00:48:29,284
înfăşurat în jurul boilerului de apă caldă.

917
00:48:29,284 --> 00:48:30,144
Serios?

918
00:48:30,977 --> 00:48:32,502
- Buna ziua.
- Bună, Eddie.

919
00:48:32,502 --> 00:48:35,642
Am avut o scurgere anul trecut,
se potrivesc perfect.

920
00:48:35,642 --> 00:48:37,127
Pentru ce sunteți toți îmbrăcați?

921
00:48:37,127 --> 00:48:38,710
Întreabă-l pe soțul tău.

922
00:48:40,529 --> 00:48:42,023
Domnule Dirkson, ce sunt
v-ați îmbrăcat cu toții?

923
00:48:42,023 --> 00:48:43,425
Întreabă-l pe tatăl tău.

924
00:48:43,425 --> 00:48:44,836
Mamă, cămașa mea.

925
00:48:44,836 --> 00:48:46,645
Vin.

926
00:48:46,645 --> 00:48:47,658
Cum sunt?

927
00:48:47,658 --> 00:48:50,724
Fierbinte, dar îmi place mirosul
de cauciuc cald dimineata.

928
00:48:50,724 --> 00:48:51,779
Mergi la pescuit, tată?

929
00:48:51,779 --> 00:48:52,806
Un fel de.

930
00:48:52,806 --> 00:48:53,891
Avem o pistă de gunoi.

931
00:48:53,891 --> 00:48:55,672
Oh no, is there a dog?

932
00:48:55,672 --> 00:48:57,906
Nu știu, există un câine, Sarah?

933
00:48:57,906 --> 00:48:58,807
Un câine?

934
00:48:58,807 --> 00:49:00,235
Îmi pare rău, m-am pierdut.

935
00:49:00,235 --> 00:49:02,556
Vom trece prin
Gunoiul lui Phil Brenner azi.

936
00:49:02,556 --> 00:49:04,534
Deci, vă rog, spuneți-i lui Arlene și Eddie

937
00:49:04,534 --> 00:49:06,128
că nu are câine.

938
00:49:06,128 --> 00:49:07,738
Nu are un câine.

939
00:49:07,738 --> 00:49:09,189
Dar are două pisici.

940
00:49:09,189 --> 00:49:11,907
Woah, Jack, ești mai rău.

941
00:49:11,907 --> 00:49:14,447
Mai bine pleci, Eddie,
înainte ca soarele să devină mai fierbinte.

942
00:49:14,447 --> 00:49:16,946
Bine, Jack, dar nu sunt
atingând așternutul pentru pisici.

943
00:49:16,946 --> 00:49:18,768
Asta e tot al tău.

944
00:49:20,408 --> 00:49:21,241
la revedere.

945
00:49:21,241 --> 00:49:22,467
Pa tată, te iubesc.

946
00:49:22,467 --> 00:49:23,844
Acum, Nicole, o să-ți repar cerealele.

947
00:49:23,844 --> 00:49:25,312
Nu mamă, doar grapefruit, te rog.

948
00:49:25,312 --> 00:49:29,395
Mai am trei lire
să meargă înaintea balului de absolvire.

949
00:49:31,766 --> 00:49:33,331
Dar micul dejun?

950
00:49:33,331 --> 00:49:34,581
mama.

951
00:49:35,609 --> 00:49:38,685
Ați fost cu toții atât de minunați.

952
00:49:38,685 --> 00:49:40,268
Jack muncește atât de mult.

953
00:49:41,203 --> 00:49:43,959
Mi-e teamă că nu am fost
mult ajutor pentru el.

954
00:49:43,959 --> 00:49:46,202
Ei bine, asta este, ți-e frică.

955
00:49:46,202 --> 00:49:47,854
Înțelegem asta.

956
00:49:47,854 --> 00:49:48,862
Da, e adevărat.

957
00:49:48,862 --> 00:49:53,029
Am fost bolnav de frică pentru
luni și m-am săturat de asta.

958
00:49:57,292 --> 00:49:59,792
Te-a rănit vreodată, Sarah?

959
00:50:05,985 --> 00:50:08,648
Pur și simplu a apărut de nicăieri.

960
00:50:08,648 --> 00:50:12,307
Stătea la computerul lui și

961
00:50:14,805 --> 00:50:18,989
se uita la acest dosar,
acest nume cu adevărat ciudat,

962
00:50:18,989 --> 00:50:20,156
Humpty Dumpty,

963
00:50:21,157 --> 00:50:23,990
și am făcut gluma asta cu adevărat stupidă

964
00:50:26,875 --> 00:50:28,792
și pur și simplu a luat-o razna.

965
00:50:33,434 --> 00:50:36,968
Am stat trei zile în spital

966
00:50:36,968 --> 00:50:39,302
și s-au ocupat de toate.

967
00:50:39,302 --> 00:50:42,305
Au avut grijă de medici,

968
00:50:42,305 --> 00:50:45,661
facturile medicale, dentistul.

969
00:50:45,661 --> 00:50:47,433
Cine sunt ei?

970
00:50:47,433 --> 00:50:51,392
De când s-a întâmplat, eu
nu-mi pot scoate din minte.

971
00:50:51,392 --> 00:50:53,642
Parcă aș fi înghețat.

972
00:50:54,549 --> 00:50:56,299
Tocmai transformat în piatră.

973
00:50:58,655 --> 00:51:01,619
Înmormântarea lui Mike este joi.

974
00:51:01,619 --> 00:51:02,452
OMS?

975
00:51:02,452 --> 00:51:04,054
Mike Quinn.

976
00:51:04,054 --> 00:51:08,378
Ofițerul de poliție care
încerca să te ajute.

977
00:51:08,378 --> 00:51:11,628
Sarah, dacă nu faci nimic, Brenner câștigă.

978
00:51:13,102 --> 00:51:14,480
Asta vrei?

979
00:51:14,480 --> 00:51:16,336
Să-ți petreci restul vieții ascunzându-ți

980
00:51:16,336 --> 00:51:19,207
în timp ce el continuă să rănească oamenii?

981
00:51:19,207 --> 00:51:20,874
Și cum rămâne cu Mike?

982
00:51:22,281 --> 00:51:23,364
mama.

983
00:51:24,968 --> 00:51:26,766
Bine, înțelept.

984
00:51:26,766 --> 00:51:28,769
Scoate-l, o să-ți fac cămașa.

985
00:51:28,769 --> 00:51:29,733
E în regulă.

986
00:51:29,733 --> 00:51:31,558
Îmi cam place.

987
00:51:31,558 --> 00:51:33,641
Ce crezi, Sarah?

988
00:51:34,982 --> 00:51:35,815
Sarah?

989
00:51:38,813 --> 00:51:41,646
Chiar acolo.

990
00:51:45,441 --> 00:51:47,024
Hei, ce mai faci?

991
00:51:50,358 --> 00:51:51,191
Toate gata.

992
00:52:00,903 --> 00:52:02,998
Dimineata, dimineata.

993
00:52:02,998 --> 00:52:04,457
Woah.

994
00:52:04,457 --> 00:52:07,412
Da, ai o mulțime de gunoi astăzi, nu?

995
00:52:07,412 --> 00:52:08,980
Poftim.

996
00:52:08,980 --> 00:52:10,414
Micul dejun de băiat mare și cafea.

997
00:52:10,414 --> 00:52:11,585
Mulțumesc, apreciem.

998
00:52:11,585 --> 00:52:12,452
Haide, haide, Jack.

999
00:52:12,452 --> 00:52:13,766
Înainte să devină mai copt, să mergem.

1000
00:52:13,766 --> 00:52:15,683
Mulțumesc mult, băieți.

1001
00:52:19,024 --> 00:52:20,734
Acolo este.

1002
00:52:20,734 --> 00:52:22,367
Iată, Jack, este totul al tău.

1003
00:52:22,367 --> 00:52:23,228
O voi primi, bine?

1004
00:52:23,228 --> 00:52:25,645
O voi primi.
- Bine, haide.

1005
00:52:27,346 --> 00:52:30,429
Da, da, da, scoate-l de aici.

1006
00:52:32,330 --> 00:52:34,848
Mă pot relaxa puțin.

1007
00:52:34,848 --> 00:52:36,679
Ei bine, voi spune asta despre Brenner.

1008
00:52:36,679 --> 00:52:40,762
Poate un ucigaș de polițist, dar
scoate gunoi frumos.

1009
00:52:42,013 --> 00:52:43,464
Asta e mărunțiș aici, Jack.

1010
00:52:43,464 --> 00:52:44,575
Are un tocator.

1011
00:52:44,575 --> 00:52:45,814
Ne pierdem timpul.

1012
00:52:45,814 --> 00:52:46,809
Nu este roz aici.

1013
00:52:46,809 --> 00:52:47,920
Ce?

1014
00:52:47,920 --> 00:52:48,753
Nu există roz.

1015
00:52:48,753 --> 00:52:50,662
Tampoanele de mesaje telefonice sunt roz.

1016
00:52:50,662 --> 00:52:53,955
Vrem telefonul lui
mesaje, așa că continuați să căutați.

1017
00:52:53,955 --> 00:52:55,705
Acest lucru este ridicol.

1018
00:53:01,764 --> 00:53:04,176
Omule, tipul ăsta mănâncă mult
de fructe, nu-i așa?

1019
00:53:04,176 --> 00:53:06,593
Dă-mi asta, nu mai vorbi.

1020
00:53:12,010 --> 00:53:13,313
Stai puțin, Jack, stai puțin.

1021
00:53:13,313 --> 00:53:15,043
Uite aici, stai.

1022
00:53:15,043 --> 00:53:16,385
Asta este.

1023
00:53:16,385 --> 00:53:18,218
Asta este cu siguranță.

1024
00:54:01,881 --> 00:54:03,270
Așteptaţi un minut.

1025
00:54:03,270 --> 00:54:04,716
Așteptaţi un minut.

1026
00:54:04,716 --> 00:54:06,590
Așteptaţi un minut.

1027
00:54:06,590 --> 00:54:07,673
am terminat.

1028
00:54:10,118 --> 00:54:12,968
Pizza lui Romado, 555-0122.

1029
00:54:12,968 --> 00:54:14,340
Presupun că livrează, nu?

1030
00:54:14,340 --> 00:54:15,498
E de mare ajutor, amice.

1031
00:54:15,498 --> 00:54:16,908
Da, ei bine, ce ai, mare șmecher?

1032
00:54:16,908 --> 00:54:17,927
Ei bine, am unul aici pe care scrie

1033
00:54:17,927 --> 00:54:19,633
ne întâlnim cu Mick și Bobby la 6:30

1034
00:54:19,633 --> 00:54:21,326
cu privire la uciderea lui Sarah Landry.

1035
00:54:21,326 --> 00:54:22,618
Lasă-mă să văd asta.

1036
00:54:22,618 --> 00:54:23,751
Oh, foarte amuzant.

1037
00:54:25,148 --> 00:54:29,409
Ce scrie aici, Rumpelstiltskin 37K94.

1038
00:54:29,409 --> 00:54:30,242
Ce naiba e asta?

1039
00:54:30,242 --> 00:54:32,106
Nu stiu, dar
sunt o grămadă de ei.

1040
00:54:32,106 --> 00:54:34,306
Hei, este Micul Jack Horner 17K94.

1041
00:54:34,306 --> 00:54:36,306
Scufița Roșie 33K9493.

1042
00:54:38,489 --> 00:54:40,656
Bătrâna Mamă Hubbard, 27K94.

1043
00:54:41,774 --> 00:54:43,857
Mielul Mariei 14K94.

1044
00:54:45,232 --> 00:54:46,729
Ei bine, trebuie să fie plăți.

1045
00:54:46,729 --> 00:54:49,029
Da, un fel de afacere cu mașini.

1046
00:54:49,029 --> 00:54:52,054
Anii sunt evidenti, '93, '94.

1047
00:54:52,054 --> 00:54:54,847
K ar putea fi mii,
ca în mii de dolari.

1048
00:54:54,847 --> 00:54:57,180
27.000 USD, 27.000, dar numele.

1049
00:55:00,503 --> 00:55:02,420
Ce înseamnă numele?

1050
00:55:08,703 --> 00:55:10,703
Domnule Brenner,
este compania de alarme.

1051
00:55:10,703 --> 00:55:11,536
OMS?

1052
00:55:11,536 --> 00:55:12,955
Compania de alarmă.

1053
00:55:12,955 --> 00:55:14,893
Alarma la tine acasă
a fost declanșat.

1054
00:55:18,944 --> 00:55:20,861
Acesta este Phil Brenner.

1055
00:56:47,229 --> 00:56:49,853
Are vreun sens, Sarah?

1056
00:56:49,853 --> 00:56:50,898
Nu.

1057
00:56:50,898 --> 00:56:53,638
Nu face niciuna
sens, nimic nu are.

1058
00:56:53,638 --> 00:56:54,764
Nu a făcut-o niciodată.

1059
00:56:54,764 --> 00:56:59,509
Nu, și tu ești aici tocmai afară
de simpla curiozitate, nu?

1060
00:56:59,509 --> 00:57:01,759
Ce zici de aceste imprimări?

1061
00:57:02,772 --> 00:57:04,852
Sunt și ei doar curiozitate?

1062
00:57:04,852 --> 00:57:07,895
Mi-ai făcut totul ușor, Sarah.

1063
00:57:07,895 --> 00:57:10,502
Compania de alarmă raportează un intrus.

1064
00:57:10,502 --> 00:57:13,002
Mă grăbesc acasă, intru în panică, trag.

1065
00:57:15,526 --> 00:57:16,359
Tragedie.

1066
00:57:18,757 --> 00:57:20,147
Te rog, Phil, te rog nu...

1067
00:57:20,147 --> 00:57:21,745
- Te-a rănit?
- Fă-mă rău.

1068
00:57:21,745 --> 00:57:23,207
Te furișezi în casa mea.

1069
00:57:23,207 --> 00:57:24,414
Tu furi de la mine.

1070
00:57:24,414 --> 00:57:25,460
- Tocmai am făcut-o...
- Nu?

1071
00:57:25,460 --> 00:57:27,284
Uită-te la tine.
- Nu.

1072
00:57:27,284 --> 00:57:29,391
- Uită-te la tine, ești un ratat.
- Nu.

1073
00:57:29,391 --> 00:57:31,529
Ești un mic ratat jalnic.

1074
00:57:31,529 --> 00:57:32,438
Nu.

1075
00:57:32,438 --> 00:57:34,129
Și nu știu ce am văzut vreodată la tine.

1076
00:57:34,129 --> 00:57:35,750
Nu-mi mai spune asta.

1077
00:57:42,327 --> 00:57:44,077
ce faci?

1078
00:57:46,863 --> 00:57:48,557
Du-te, Phil.

1079
00:57:48,557 --> 00:57:50,107
Împuşcă-mă.

1080
00:57:50,107 --> 00:57:53,469
Împuşcă-mă şi apoi încerci
să explice polițiștilor

1081
00:57:53,469 --> 00:57:56,739
de ce ai încercat să violezi un
intrus înainte să o ucizi.

1082
00:57:56,739 --> 00:57:59,003
Hai, Phil, fă-o.

1083
00:57:59,003 --> 00:58:00,005
Fă-o.

1084
00:58:00,005 --> 00:58:01,349
Fă-o!

1085
00:58:01,349 --> 00:58:03,987
Nu-mi mai pasă, dar Jack Reed da

1086
00:58:03,987 --> 00:58:06,801
iar dacă mă ucizi, el este
o să-i pese mult mai mult

1087
00:58:06,801 --> 00:58:09,611
iar dacă îl ucizi, există
Vom fi mai mulți polițiști, Phil

1088
00:58:09,611 --> 00:58:11,318
și din ce în ce mai mult și mai mult

1089
00:58:11,318 --> 00:58:14,184
și nu poți ucide pe toată lumea, Phil.

1090
00:58:14,184 --> 00:58:15,146
Ai terminat.

1091
00:58:15,146 --> 00:58:17,872
Indiferent ce-mi faci,
ai terminat, ticălosule.

1092
00:58:17,872 --> 00:58:18,705
Sarah.

1093
00:58:18,705 --> 00:58:21,093
Opreste-te.

1094
00:58:21,093 --> 00:58:24,093
Nu îmi mai este frică de tine, Phil.

1095
00:58:25,571 --> 00:58:27,321
Nu este minunat?

1096
00:58:31,640 --> 00:58:33,197
♫ Trebuie să fii o victimă

1097
00:58:33,197 --> 00:58:35,794
♫ Omule, uită-te în ambele părți

1098
00:58:35,794 --> 00:58:38,449
♫ Trebuie să fii o victimă

1099
00:58:38,449 --> 00:58:41,121
♫ Da

1100
00:58:41,121 --> 00:58:45,118
♫ Atâta timp cât ești pe stradă

1101
00:58:45,118 --> 00:58:48,154
♫ Cădeți puțin, ce se târăște pe tine

1102
00:58:48,154 --> 00:58:48,987
♫ Mă strec pe tine

1103
00:58:48,987 --> 00:58:50,723
♫ Trebuie să fii o victimă

1104
00:58:50,723 --> 00:58:52,857
♫ Privește în ambele părți

1105
00:58:52,857 --> 00:58:56,581
♫ Trebuie să cazi puțin,
ce se târăște pe tine

1106
00:58:56,581 --> 00:58:58,202
♫ Mă strec pe tine

1107
00:58:58,202 --> 00:59:02,570
♫ Atâta timp cât ești pe stradă

1108
00:59:02,570 --> 00:59:05,231
♫ Mai bine rămâi la fel, privește în ambele părți

1109
00:59:05,231 --> 00:59:09,872
♫ Nu cădeți o victimă a
crime, vă răniți mintea

1110
00:59:09,872 --> 00:59:11,150
♫ Sunt simptomele

1111
00:59:11,150 --> 00:59:14,100
♫ Mereu se târăște
pe tine, târându-se pe tine

1112
00:59:14,100 --> 00:59:17,162
♫ În fața ta, când
ai vazut alt loc

1113
00:59:17,162 --> 00:59:19,340
♫ Atunci ești alt loc

1114
00:59:19,340 --> 00:59:22,364
♫ Este periculos
viata acolo pe strazi

1115
00:59:22,364 --> 00:59:23,839
♫ Un pic exagerat

1116
00:59:23,839 --> 00:59:27,887
♫ Singurul lucru despre asta
este ce se va întâmpla în continuare

1117
00:59:27,887 --> 00:59:29,237
♫ Intră în baracă

1118
00:59:29,237 --> 00:59:30,939
♫ Mi-am ținut glock-ul înclinat

1119
00:59:30,939 --> 00:59:32,442
♫ Așadar, gata să te pună

1120
00:59:32,442 --> 00:59:35,100
♫ Dă-mi banii tăi, acum ce e amuzant

1121
00:59:35,100 --> 00:59:36,728
♫ Cred că am înțeles

1122
00:59:36,728 --> 00:59:37,696
♫ Continuă

1123
00:59:37,696 --> 00:59:41,081
♫ Hai, asta este
ești, un șapte gol

1124
00:59:41,081 --> 00:59:45,382
♫ Infiltrare de când erai
pe scara spre rai

1125
00:59:45,382 --> 00:59:47,374
♫ Să crezi sau nu

1126
00:59:47,374 --> 00:59:49,617
♫ Crimele sunt simptomele

1127
00:59:49,617 --> 00:59:50,523
♫ Atâta timp cât ești

1128
00:59:50,523 --> 00:59:54,690
♫ Pe străzi

1129
01:00:07,049 --> 01:00:08,152
Vă treziți devreme.

1130
01:00:08,152 --> 01:00:10,980
Încă nu m-am culcat.

1131
01:00:10,980 --> 01:00:12,711
Da, nici tu încă nu te-ai făcut duș.

1132
01:00:12,711 --> 01:00:14,278
Ce-i mirosul acela?

1133
01:00:14,278 --> 01:00:17,588
Mirosul acela este gunoiul lui Phil Brenner.

1134
01:00:17,588 --> 01:00:19,911
L-am auzit pe Bobby Dixon
nume pe net, ce e?

1135
01:00:19,911 --> 01:00:21,370
A făcut o percheziție în această casă crack.

1136
01:00:21,370 --> 01:00:22,432
Glumești.

1137
01:00:22,432 --> 01:00:24,937
ID pozitiv de la unul
a băieților care l-au împușcat.

1138
01:00:24,937 --> 01:00:26,581
Avem doi morți, doi răniți

1139
01:00:26,581 --> 01:00:29,414
și apoi are numerar,
droguri și o nouă automată.

1140
01:00:29,414 --> 01:00:32,416
Are și o rană proaspătă
si sper sa fie serios.

1141
01:00:32,416 --> 01:00:33,876
Tipul ăsta e ca Viet Cong.

1142
01:00:33,876 --> 01:00:35,264
Da, și dacă nu sunt foarte norocos

1143
01:00:35,264 --> 01:00:37,528
în următoarele două ore,
comisarul de politie

1144
01:00:37,528 --> 01:00:39,951
mă va lua la micul dejun.

1145
01:00:39,951 --> 01:00:41,888
Ceva în coșul de gunoi al lui Brenner?

1146
01:00:41,888 --> 01:00:43,389
Un sistem de contabilitate foarte creativ,

1147
01:00:43,389 --> 01:00:45,135
pe care nu ne putem da seama desigur.

1148
01:00:45,135 --> 01:00:46,995
Deci a fost o zi perfectă până acum, nu?

1149
01:00:47,828 --> 01:00:49,082
Uite, du-te acasă, dormi puțin.

1150
01:00:49,082 --> 01:00:51,328
Sună-mă mai târziu, s-ar putea
fii din nou la patrulare.

1151
01:00:55,108 --> 01:00:58,858
Haide
toți, cina e gata.

1152
01:01:00,294 --> 01:01:01,568
Hei.

1153
01:01:02,976 --> 01:01:04,166
Am dormit 10 ore.

1154
01:01:04,166 --> 01:01:05,170
Nu am mai făcut asta până acum.

1155
01:01:05,170 --> 01:01:06,304
Ha.

1156
01:01:06,304 --> 01:01:08,200
Woah, woah, woah, ce e așa de amuzant?

1157
01:01:08,200 --> 01:01:09,033
Este adevărat, Sarah.

1158
01:01:09,033 --> 01:01:11,639
Jack nu doarme aproape niciodată
mai mult de nouă ore,

1159
01:01:11,639 --> 01:01:13,145
nouă vârfuri și jumătate.

1160
01:01:13,145 --> 01:01:15,230
Pleacă de aici.

1161
01:01:15,230 --> 01:01:16,404
Cum te simți?

1162
01:01:16,404 --> 01:01:18,136
Grozav, mă simt foarte bine.

1163
01:01:18,136 --> 01:01:18,969
Bun.

1164
01:01:19,814 --> 01:01:22,326
După cină, vom compara
note despre Phil Brenner

1165
01:01:22,326 --> 01:01:26,138
și interesul lui pentru
personaje de cântece.

1166
01:01:26,138 --> 01:01:26,992
Trebuie să-ți mulțumesc.

1167
01:01:26,992 --> 01:01:30,100
A fost un lucru foarte curajos
de făcut și foarte util și

1168
01:01:30,100 --> 01:01:32,278
și să nu o mai faci niciodată, bine?

1169
01:01:32,278 --> 01:01:33,111
Bine.

1170
01:01:36,615 --> 01:01:38,050
Mm.

1171
01:01:38,050 --> 01:01:39,300
Apa de gunoi.

1172
01:01:40,393 --> 01:01:41,572
Ai făcut baie?

1173
01:01:41,572 --> 01:01:42,665
Da, am făcut baie.

1174
01:01:42,665 --> 01:01:43,981
Am făcut două băi.

1175
01:01:43,981 --> 01:01:44,867
Ei bine, nu a funcționat.

1176
01:01:44,867 --> 01:01:48,087
Du-te să te speli pe mâini și
folosiți săpunul puternic.

1177
01:01:48,087 --> 01:01:49,285
Arlene.

1178
01:01:49,285 --> 01:01:51,306
Arlene, DEA ar putea folosi nasul tău

1179
01:01:51,306 --> 01:01:53,305
să adulmece bagajele la aeroport.

1180
01:01:55,776 --> 01:01:58,866
Cu nasul ăla, nu-i așa, Arlene?

1181
01:01:58,866 --> 01:02:01,674
În regulă, bine, ești
o să-mi placă chestiile astea

1182
01:02:01,674 --> 01:02:04,247
pentru că ia imediat pielea.

1183
01:02:07,108 --> 01:02:08,441
Jack.

1184
01:02:10,000 --> 01:02:11,524
sunt bine.

1185
01:02:11,524 --> 01:02:14,519
Bine, stai jos, stai jos.

1186
01:02:14,519 --> 01:02:16,105
Ce este, tată?

1187
01:02:16,105 --> 01:02:18,325
Nu-ți face griji, el este
doar încercând să ne sperie.

1188
01:02:18,325 --> 01:02:20,097
Ei bine, face o treabă al naibii.

1189
01:02:20,097 --> 01:02:22,764
Cine încearcă să ne sperie, de ce?

1190
01:02:24,414 --> 01:02:26,755
Hai, hai, hai,
hai, raspunde la telefon.

1191
01:02:26,755 --> 01:02:28,062
911.

1192
01:02:28,062 --> 01:02:29,263
Da, ascultă, sunt ofițer de poliție.

1193
01:02:29,263 --> 01:02:31,656
Sun de la 361 Crescent
Conduceți în Old Lane Park.

1194
01:02:31,656 --> 01:02:33,819
Cineva tocmai a tras un foc în casa mea.

1195
01:02:34,688 --> 01:02:35,521
Ce?

1196
01:02:35,521 --> 01:02:37,934
Hai, hai, hai
haide, deschide-l.

1197
01:02:37,934 --> 01:02:39,388
Reed, ce
la naiba ești aici?

1198
01:02:39,388 --> 01:02:40,993
Vreau doar să vorbim.

1199
01:02:40,993 --> 01:02:41,921
Doar o sondă.

1200
01:02:43,287 --> 01:02:44,598
Hai, hai, vezi
cat de sus poti ajunge?

1201
01:02:44,598 --> 01:02:45,623
- Oh, asta doare.
- Haide.

1202
01:02:45,623 --> 01:02:46,796
Folosește acele unghii.

1203
01:02:46,796 --> 01:02:48,342
Hai, mai sus, mai sus.

1204
01:02:48,342 --> 01:02:49,448
Stuf.

1205
01:02:49,448 --> 01:02:52,079
Ia-ți mâinile de pe el.

1206
01:02:52,079 --> 01:02:54,237
Ei bine, bine, bine.

1207
01:02:54,237 --> 01:02:57,011
Dacă nu este Pete Myers însuși.

1208
01:02:57,011 --> 01:02:58,969
Este o vizită socială, Pete?

1209
01:02:58,969 --> 01:03:00,632
Sau este un setup?

1210
01:03:00,632 --> 01:03:02,091
Este un setup?

1211
01:03:02,091 --> 01:03:03,750
Ascultă-mă.

1212
01:03:03,750 --> 01:03:05,471
Dacă se întâmplă ceva cu familia mea,

1213
01:03:05,471 --> 01:03:08,228
dacă copilul meu își zgârie genunchiul,

1214
01:03:08,228 --> 01:03:11,328
Mă voi întoarce și sunt
le voi lua cu mine.

1215
01:03:15,585 --> 01:03:17,431
Ai terminat, Reed.

1216
01:03:17,431 --> 01:03:18,547
Aceasta este brutalitatea poliției.

1217
01:03:18,547 --> 01:03:19,937
Ai terminat.

1218
01:03:19,937 --> 01:03:22,693
Da, de ce nu spui
pentru Micul Jack Horner

1219
01:03:22,693 --> 01:03:24,031
sau Rumpelstiltskin, nu?

1220
01:03:24,031 --> 01:03:24,948
Da, Pete.

1221
01:03:26,452 --> 01:03:28,511
Amintește-ți ce am spus.

1222
01:03:28,511 --> 01:03:32,011
Data viitoare, le voi transforma în butoni.

1223
01:03:35,421 --> 01:03:37,267
Phil.

1224
01:03:37,267 --> 01:03:40,168
Nu, nu, nu, nu, nu mă atinge.

1225
01:03:41,682 --> 01:03:43,172
L-am prins.

1226
01:03:43,172 --> 01:03:44,687
L-am prins.

1227
01:03:45,520 --> 01:03:47,208
Cum l-ai enervat atât de mult?

1228
01:03:47,208 --> 01:03:48,708
Nu, nu-mi spune.

1229
01:03:50,238 --> 01:03:53,032
De unde știa despre Micul Jack
Horner și Rumpelstiltskin?

1230
01:03:53,032 --> 01:03:54,199
Nu vă faceți griji.

1231
01:03:55,524 --> 01:03:57,476
De data asta l-am prins, nu Manny?

1232
01:03:57,476 --> 01:03:58,532
Dacă spui așa, Phil.

1233
01:03:58,532 --> 01:04:01,359
Da, dar nu vreau să aud despre asta.

1234
01:04:01,359 --> 01:04:04,592
Sper doar să fie mai bine decât
schema ta cu Sarah Landry.

1235
01:04:04,592 --> 01:04:06,219
Aceasta este mizeria ta, Brenner.

1236
01:04:06,219 --> 01:04:08,052
O lămuriți.

1237
01:04:26,637 --> 01:04:27,846
Cum e familia, Jack?

1238
01:04:27,846 --> 01:04:29,132
Destul de zguduit, nu?

1239
01:04:29,132 --> 01:04:32,403
Da, ei bine, copiii sunt cam supărați.

1240
01:04:32,403 --> 01:04:34,651
Sarah e puțin năucită.

1241
01:04:34,651 --> 01:04:36,256
Desigur, Arlene este pur și simplu nebună.

1242
01:04:36,256 --> 01:04:38,606
Da, am auzit-o pe Sarah
Landry a stat acolo.

1243
01:04:38,606 --> 01:04:41,265
Nu știu dacă este o idee bună, Jack.

1244
01:04:41,265 --> 01:04:43,723
Ei bine, este ideea lui Arlene, Charles.

1245
01:04:43,723 --> 01:04:45,652
De ce nu vorbești cu ea despre asta?

1246
01:04:45,652 --> 01:04:48,670
Ei bine, așa cum am spus, cred
este o idee al naibii de bună.

1247
01:04:48,670 --> 01:04:49,799
O să pun o mașină

1248
01:04:49,799 --> 01:04:52,878
în faţa casei din jur
ceasul începând de mâine.

1249
01:04:52,878 --> 01:04:54,675
Apreciez asta.

1250
01:04:54,675 --> 01:04:57,259
Acum fă-mi o favoare.

1251
01:04:57,259 --> 01:04:59,592
Stai departe de Phil Brenner.

1252
01:05:01,117 --> 01:05:03,113
Ei fac o plângere oficială?

1253
01:05:03,113 --> 01:05:06,416
Myers a vorbit cu
șerif, mă descurc,

1254
01:05:06,416 --> 01:05:07,924
dar nu mai mult, bine?

1255
01:05:07,924 --> 01:05:10,502
Am destui de îngrijorat
despre cu Bobby Dixon.

1256
01:05:10,502 --> 01:05:12,043
Da, îmi pare rău, a fost o prostie.

1257
01:05:12,043 --> 01:05:14,218
Am făcut exact ce
Brenner a vrut să fac.

1258
01:05:14,218 --> 01:05:15,148
Ei bine, uită.

1259
01:05:15,148 --> 01:05:16,463
Lucrează la chestii de calculator.

1260
01:05:18,987 --> 01:05:20,505
Da.

1261
01:05:20,505 --> 01:05:21,716
Bine.

1262
01:05:21,716 --> 01:05:25,387
Telefonul tău mobil sună la birou.

1263
01:05:41,376 --> 01:05:42,868
Vrei să zâmbești te rog?

1264
01:05:42,868 --> 01:05:44,263
Hai, doar unul.

1265
01:05:45,496 --> 01:05:47,244
Hai, Nicole, zâmbește.

1266
01:05:47,244 --> 01:05:48,662
Dă-mi doar un zâmbet, scumpo.

1267
01:05:48,662 --> 01:05:49,748
Mamă, asta e ridicol.

1268
01:05:49,748 --> 01:05:52,435
Prefer să stau acasă decât să plec
la bal cu un bodyguard.

1269
01:05:52,435 --> 01:05:54,867
Toată lumea zâmbește, spune balul de absolvire.

1270
01:05:54,867 --> 01:05:55,943
Hai, Nicole.

1271
01:05:55,943 --> 01:05:58,209
Trebuie să pleci, este balul tău de juniori.

1272
01:05:58,209 --> 01:05:59,562
Al tatălui tău
Sunt îngrijorat pentru tine, scumpo.

1273
01:05:59,562 --> 01:06:02,006
În plus, nu vei face niciodată
chiar știu că Eddie e acolo.

1274
01:06:02,006 --> 01:06:02,839
Doamne.

1275
01:06:05,587 --> 01:06:06,796
Mă întreb unde este Jack.

1276
01:06:06,796 --> 01:06:08,594
A vrut să fie aici înainte să pleci tu.

1277
01:06:08,594 --> 01:06:10,871
Am încercat să-l sun, dar
Bănuiesc că este în afara razei.

1278
01:06:10,871 --> 01:06:13,096
- Mamă, te rog.
- Eddie, conduce cu grijă.

1279
01:06:13,096 --> 01:06:14,369
Acum ascultă, sport, de acum înainte,

1280
01:06:14,369 --> 01:06:16,012
stai cu ochii sus, bine?

1281
01:06:16,012 --> 01:06:18,180
Deasupra gâtului deloc
ori, în regulă, nu?

1282
01:06:18,180 --> 01:06:19,960
Acum să mergem, copii, ne vom distra.

1283
01:06:19,960 --> 01:06:20,793
mama.

1284
01:06:21,705 --> 01:06:23,418
Hai, voi conduce.

1285
01:06:23,418 --> 01:06:25,032
Voi, copii, sunteți cu toții pe scaunul din față.

1286
01:06:25,032 --> 01:06:26,466
Eddie arată bine.

1287
01:06:42,996 --> 01:06:44,906
Hei, ce naiba vrei?

1288
01:06:44,906 --> 01:06:46,219
huh?

1289
01:06:46,219 --> 01:06:47,340
Ei bine, haide.

1290
01:07:01,589 --> 01:07:02,422
Da, 911.

1291
01:07:06,433 --> 01:07:07,683
Am fost împușcat.

1292
01:07:08,891 --> 01:07:09,808
Da, împușcat.

1293
01:07:11,191 --> 01:07:12,524
3043 Poarta Berbecului.

1294
01:07:14,309 --> 01:07:16,559
Sunt în mașina mea în față.

1295
01:07:17,740 --> 01:07:19,657
Am nevoie de ajutor imediat.

1296
01:07:20,744 --> 01:07:23,136
Da, știu cine m-a împușcat.

1297
01:07:23,136 --> 01:07:24,053
El este polițist.

1298
01:07:26,301 --> 01:07:29,134
Numele lui este Jack Reed, este polițist.

1299
01:07:50,564 --> 01:07:52,647
Credeam că ți-am recunoscut mașina.

1300
01:07:52,647 --> 01:07:53,480
Care-i treaba?

1301
01:07:55,913 --> 01:07:58,580
Phil Brenner a fost împușcat în seara asta.

1302
01:08:01,202 --> 01:08:02,499
E mort?

1303
01:08:02,499 --> 01:08:05,582
E într-o formă proastă, poate paralizat.

1304
01:08:07,270 --> 01:08:10,168
Unde ai fost, Jack?

1305
01:08:14,525 --> 01:08:15,483
Am fost în parcare

1306
01:08:15,483 --> 01:08:17,353
din Rezervația Forestieră de la Matthews.

1307
01:08:17,353 --> 01:08:18,804
Toată noaptea?

1308
01:08:18,804 --> 01:08:20,387
De pe la 8:00.

1309
01:08:21,231 --> 01:08:23,386
Am avut o întâlnire cu un
informator, nu s-a arătat.

1310
01:08:23,386 --> 01:08:24,487
Cine este informatorul?

1311
01:08:24,487 --> 01:08:25,787
Nu știu.

1312
01:08:25,787 --> 01:08:27,547
M-a sunat, nu a spus nume.

1313
01:08:27,547 --> 01:08:29,042
spune tu
cineva despre această întâlnire?

1314
01:08:29,042 --> 01:08:31,654
Nu, nu am spus nimănui.

1315
01:08:31,654 --> 01:08:32,487
Regulile lui.

1316
01:08:33,567 --> 01:08:35,632
Voia să vorbească despre
Codurile de calculator ale lui Brenner.

1317
01:08:35,632 --> 01:08:37,264
E o coincidență interesantă, nu?

1318
01:08:37,264 --> 01:08:40,410
Da, din moment ce Brenner spune că l-ai împușcat.

1319
01:08:40,410 --> 01:08:41,567
Asta e o minciună al naibii.

1320
01:08:41,567 --> 01:08:46,367
A fost împușcat direct
și jură că ai făcut-o

1321
01:08:46,367 --> 01:08:48,486
și am luat pistolul, a venit
afară din proprietatea noastră în siguranță.

1322
01:08:48,486 --> 01:08:50,773
Este încă o minciună.

1323
01:08:50,773 --> 01:08:54,440
Arlene, poți
da-ne un minut te rog?

1324
01:08:58,879 --> 01:08:59,820
E în regulă, e în regulă.

1325
01:08:59,820 --> 01:09:02,153
Mă trezesc în câteva minute.

1326
01:09:04,241 --> 01:09:05,717
Ai făcut-o, Jack?

1327
01:09:05,717 --> 01:09:08,091
Dacă aș fi făcut-o, ar fi mort
iar arma ar fi dispărut

1328
01:09:08,091 --> 01:09:10,758
și aș avea un alibi al naibii.

1329
01:09:14,771 --> 01:09:15,771
Nu, jur.

1330
01:09:16,726 --> 01:09:18,726
Nu am făcut-o, Charles.

1331
01:09:21,684 --> 01:09:22,517
Bine.

1332
01:09:26,255 --> 01:09:30,024
Presupun că sunt în suspendare
sau sunt arestat?

1333
01:09:30,024 --> 01:09:33,180
Nici măcar nu ești suspect.

1334
01:09:33,180 --> 01:09:34,013
Ce?

1335
01:09:37,544 --> 01:09:39,128
Am fost împreună în seara asta.

1336
01:09:39,128 --> 01:09:41,521
Mi-ai spus despre informator ieri.

1337
01:09:41,521 --> 01:09:44,093
M-ai luat la 7:30 în mașina ta.

1338
01:09:44,093 --> 01:09:45,371
Am stat acolo trei ore.

1339
01:09:45,371 --> 01:09:46,717
Nimeni nu s-a arătat.

1340
01:09:46,717 --> 01:09:49,419
Nu mi-ai părăsit niciodată vederea, nu
chiar și pentru a merge la baie.

1341
01:09:49,419 --> 01:09:53,586
Înţelegi?

1342
01:09:55,964 --> 01:09:57,015
Charles.

1343
01:09:57,015 --> 01:09:57,848
Da?

1344
01:10:05,747 --> 01:10:09,664
Nu pot să joc așa
fel și nici tu nu poți.

1345
01:10:12,438 --> 01:10:13,938
Sunt în suspendare.

1346
01:10:15,521 --> 01:10:17,641
Voi fi la Mike Quinn
înmormântarea dimineața.

1347
01:10:17,641 --> 01:10:19,246
Dacă afacerile interne vor să mă ia,

1348
01:10:19,246 --> 01:10:20,996
o pot face acolo.

1349
01:10:22,154 --> 01:10:24,404
Vrei să sun un avocat?

1350
01:10:25,648 --> 01:10:27,942
Mai întâi trebuie să vorbesc cu familia mea.

1351
01:10:27,942 --> 01:10:29,275
Ascultă, Charles.

1352
01:10:34,837 --> 01:10:35,670
Mulţumesc.

1353
01:10:37,849 --> 01:10:38,682
Da.

1354
01:11:02,135 --> 01:11:03,754
Multumesc.

1355
01:11:03,754 --> 01:11:06,587
Pe gardă, zece colibă.

1356
01:11:26,216 --> 01:11:27,549
Poliție, zece colibă.

1357
01:11:33,434 --> 01:11:35,101
Umărul drept, colibă.

1358
01:11:37,007 --> 01:11:39,007
Pe garda, coliba dreapta.

1359
01:11:40,914 --> 01:11:42,081
Umăr, colibă.

1360
01:11:50,747 --> 01:11:52,631
Sergent Reed?

1361
01:11:52,631 --> 01:11:54,319
Breslin al Afacerilor Interne.

1362
01:11:54,319 --> 01:11:55,988
Trebuie să te arestăm.

1363
01:11:55,988 --> 01:11:57,545
Bine.

1364
01:11:57,545 --> 01:11:58,576
Trebuie să te încătușez, sergent.

1365
01:11:58,576 --> 01:11:59,409
Oh, haide.

1366
01:11:59,409 --> 01:12:00,242
Nu fi ridicol.

1367
01:12:00,242 --> 01:12:01,075
Hei, este regulament.

1368
01:12:01,075 --> 01:12:02,029
Nu-mi sparge pielea.

1369
01:12:02,029 --> 01:12:02,935
E în regulă, e în regulă.

1370
01:12:02,935 --> 01:12:04,744
Hei, hei, hei, pune lucrurile deoparte.

1371
01:12:04,744 --> 01:12:05,980
Am un ordin judecătoresc aici.

1372
01:12:05,980 --> 01:12:07,414
Reed este eliberat și suntem în așteptare

1373
01:12:07,414 --> 01:12:09,945
un mare juriu complet
ancheta si rechizitoriu.

1374
01:12:09,945 --> 01:12:11,014
Ce?

1375
01:12:11,014 --> 01:12:12,199
Știi cât timp poate dura?

1376
01:12:12,199 --> 01:12:14,979
Te grăbești foarte mult să
Închide un polițist, Breslin?

1377
01:12:14,979 --> 01:12:16,420
Locotenent, doar îmi fac treaba.

1378
01:12:16,420 --> 01:12:17,703
Da corect.

1379
01:12:17,703 --> 01:12:20,627
Ei bine, treaba ta este să te supui acestui mandat.

1380
01:12:20,627 --> 01:12:21,633
Puteți citi cuvintele mari.

1381
01:12:21,633 --> 01:12:23,573
Cauză probabilă insuficientă.

1382
01:12:23,573 --> 01:12:25,931
Eliberați în custodia locotenentului Silvera.

1383
01:12:25,931 --> 01:12:27,163
Bine, bine, locotenente.

1384
01:12:27,163 --> 01:12:31,096
Pune-l doar la Brenner
patul la 13:00 pentru un act de identitate.

1385
01:12:31,096 --> 01:12:32,345
Dacă există vreo problemă cu asta,

1386
01:12:32,345 --> 01:12:36,164
sunați-l pe inspectorul Rollins
la Afaceri Interne.

1387
01:12:36,164 --> 01:12:39,456
Rollins, nebunul.

1388
01:12:39,456 --> 01:12:41,032
Trebuie să fi fost sus cu toții
noapte pentru a obține acel lucru.

1389
01:12:41,032 --> 01:12:43,826
Un telefon și a fost
livrat manual în această dimineață.

1390
01:12:43,826 --> 01:12:46,450
Ai o mulțime de prieteni, Jack.

1391
01:12:46,450 --> 01:12:48,283
Știu că da, mulțumesc.

1392
01:12:49,838 --> 01:12:50,796
Ei bine, avem câteva ore

1393
01:12:50,796 --> 01:12:51,831
înainte să ajungem la spital.

1394
01:12:51,831 --> 01:12:53,176
Poate ar trebui să luăm un sandviș.

1395
01:12:53,176 --> 01:12:55,759
Ei bine, la naiba, hai să luăm o bere.

1396
01:13:10,174 --> 01:13:14,174
Domnule Brenner, puteți
vezi omul care te-a împușcat?

1397
01:13:15,522 --> 01:13:17,689
Cine v-a împușcat, domnule Brenner?

1398
01:13:18,692 --> 01:13:19,525
El a făcut-o.

1399
01:13:21,640 --> 01:13:23,140
Jack Reed m-a împușcat.

1400
01:13:30,650 --> 01:13:31,571
Inspectorul Rollins, o să mergem

1401
01:13:31,571 --> 01:13:33,744
marele juriu asta
după-amiaza, deci dacă aș fi în locul tău,

1402
01:13:33,744 --> 01:13:36,392
Nu mi-aș face niciun plan
pentru weekend, Reed.

1403
01:13:36,392 --> 01:13:38,324
Hei, Breslin.

1404
01:13:38,324 --> 01:13:39,262
Nu o să-l bagi la închisoare.

1405
01:13:39,262 --> 01:13:41,042
Nici măcar Rollins nu ar face asta.

1406
01:13:41,042 --> 01:13:43,794
Locotenent, va fi
inculpat pentru tentativă de omor.

1407
01:13:43,794 --> 01:13:47,961
Nici măcar judecătorul tău prietenos
îl pot scoate din asta.

1408
01:13:50,375 --> 01:13:51,815
Ne vedem mai târziu.

1409
01:13:51,815 --> 01:13:55,490
Trebuie să merg la prostia asta
prânzul și deja am întârziat.

1410
01:13:55,490 --> 01:13:57,338
Cred că miroase, Jack.

1411
01:13:57,338 --> 01:14:00,298
O să vorbesc cu tine mai târziu, Eddie.

1412
01:14:00,298 --> 01:14:03,048
Ar fi trebuit să o faci în felul meu.

1413
01:14:04,045 --> 01:14:05,444
O vom face să funcționeze.

1414
01:14:05,444 --> 01:14:07,761
Hei, ce se întâmplă cu Bobby Dixon?

1415
01:14:07,761 --> 01:14:08,992
Nimic.

1416
01:14:08,992 --> 01:14:11,843
Acum du-te acasă și stai acolo
si nu raspunde la telefon.

1417
01:14:11,843 --> 01:14:14,356
O să devină razna.

1418
01:14:14,356 --> 01:14:15,189
Da.

1419
01:14:29,840 --> 01:14:30,794
Ce?

1420
01:14:30,794 --> 01:14:33,731
Nu ți-am spus să ții convorbirile?

1421
01:14:33,731 --> 01:14:34,564
OMS?

1422
01:14:43,069 --> 01:14:44,009
34.

1423
01:14:44,009 --> 01:14:45,261
Mopery?

1424
01:14:45,261 --> 01:14:46,156
Mopery.

1425
01:14:46,156 --> 01:14:47,951
Mopery, mopery nu este un cuvânt.

1426
01:14:47,951 --> 01:14:48,939
Sigur că este.

1427
01:14:48,939 --> 01:14:50,048
Ce înseamnă?

1428
01:14:50,048 --> 01:14:51,117
Este o crimă.

1429
01:14:51,117 --> 01:14:52,980
Un mop este vinovat de moperă.

1430
01:14:52,980 --> 01:14:53,897
Care este?

1431
01:14:54,761 --> 01:14:56,817
Stai fără un motiv întemeiat.

1432
01:14:56,817 --> 01:14:58,221
Moperă contravențională

1433
01:14:58,221 --> 01:15:00,004
și există crimă.

1434
01:15:04,475 --> 01:15:05,783
Doamne.

1435
01:15:05,783 --> 01:15:06,948
Ce vor ei?

1436
01:15:06,948 --> 01:15:09,192
Au miros de sânge.

1437
01:15:09,192 --> 01:15:12,823
Fii la înălțime la televizor
echipajele înainte de prea mult timp.

1438
01:15:12,823 --> 01:15:14,892
Cum a făcut Brenner asta?

1439
01:15:14,892 --> 01:15:16,718
Cine l-a împușcat?

1440
01:15:16,718 --> 01:15:17,956
Stai sus.

1441
01:15:17,956 --> 01:15:18,956
Cricul mașinii.

1442
01:15:20,281 --> 01:15:23,751
Își dă seama de ce îl irosește, așa că mă acuză.

1443
01:15:23,751 --> 01:15:26,337
Nu știu, dar m-a prins.

1444
01:15:26,337 --> 01:15:27,754
El mă prinde bine.

1445
01:15:29,860 --> 01:15:31,860
Ce ai de gând să faci?

1446
01:15:36,337 --> 01:15:38,112
Eram o familie creștină iubitoare.

1447
01:15:40,184 --> 01:15:42,811
Soțul meu a lucrat într-o fabrică de oțel.

1448
01:15:42,811 --> 01:15:46,978
O slujbă importantă, un băltoacă,
dacă știi ce înseamnă asta.

1449
01:15:51,533 --> 01:15:55,194
Aveam o casă drăguță în partea de sud

1450
01:15:55,194 --> 01:15:58,111
și au fost foarte activi în biserică.

1451
01:16:00,191 --> 01:16:02,556
Vă spun toate aceste lucruri,
nu în mândrie nebună,

1452
01:16:02,556 --> 01:16:06,306
dar ca sa intelegi
că atunci când drogurile

1453
01:16:11,867 --> 01:16:15,617
a venit, era ca un sălbatic
și ciumă cumplită.

1454
01:16:19,254 --> 01:16:23,150
Furtuna de foc care a distrus
tot ce a atins.

1455
01:16:23,150 --> 01:16:23,983
Sora mea.

1456
01:16:25,358 --> 01:16:26,691
Cei doi frați ai mei.

1457
01:16:28,932 --> 01:16:29,932
Fiica mea.

1458
01:16:32,367 --> 01:16:33,450
Fratele meu.

1459
01:16:38,419 --> 01:16:40,222
Aceşti doi băieţi care
au fost împușcați zilele trecute

1460
01:16:40,222 --> 01:16:42,639
și tânărul polițist.

1461
01:16:44,523 --> 01:16:47,356
Ești sigur că a fost Bobby, locotenente?

1462
01:16:52,512 --> 01:16:55,357
Nu vreau ca nimeni altcineva să fie rănit.

1463
01:16:55,357 --> 01:16:57,440
Știu unde ar putea fi.

1464
01:17:01,698 --> 01:17:03,586
Era un loc important
pentru el când era copil.

1465
01:17:09,566 --> 01:17:11,928
A fost centrul vieții noastre,

1466
01:17:11,928 --> 01:17:13,943
inima și sufletul cartierului.

1467
01:17:13,943 --> 01:17:16,026
Îi plăcea acolo.

1468
01:17:17,725 --> 01:17:20,892
♫ Da, Isus mă iubește

1469
01:17:24,890 --> 01:17:28,123
El a fost
un cântăreț în cor.

1470
01:17:28,123 --> 01:17:31,206
Avea o voce frumoasă de soprană de băiat.

1471
01:17:34,776 --> 01:17:37,943
♫ Da, Isus mă iubește

1472
01:17:41,210 --> 01:17:43,603
Tuturor le plăcea să-l audă cântând.

1473
01:17:52,823 --> 01:17:56,654
Îți voi arăta acest loc, locotenente,

1474
01:17:56,654 --> 01:17:58,071
cu o conditie.

1475
01:18:05,623 --> 01:18:07,845
Jack, Eddie, eu sunt
la hotelul Lake Michigan.

1476
01:18:07,845 --> 01:18:09,070
Cât de repede poți ajunge aici?

1477
01:18:09,070 --> 01:18:09,903
Ce e, Eddie?

1478
01:18:09,903 --> 01:18:12,416
Doar treci aici.

1479
01:18:12,416 --> 01:18:13,353
Bine, sunt aici, ce se întâmplă?

1480
01:18:13,353 --> 01:18:15,186
Aruncă o privire la asta.

1481
01:18:18,693 --> 01:18:20,180
Ce, ce, ce, ce sunt
Trebuia să mă uit?

1482
01:18:20,180 --> 01:18:21,347
Al doilea articol.

1483
01:18:22,227 --> 01:18:23,060
12:00 amiază?

1484
01:18:23,060 --> 01:18:24,519
Francine, Francine Hood, ce zici de asta.

1485
01:18:24,519 --> 01:18:26,488
Ei bine, nu am mai vorbit cu ea de ani de zile.

1486
01:18:26,488 --> 01:18:27,364
Da, am stat acolo

1487
01:18:27,364 --> 01:18:29,142
aproximativ o oră încercând să stea treaz.

1488
01:18:29,142 --> 01:18:31,653
Apoi a sărit în sus și m-a mușcat.

1489
01:18:31,653 --> 01:18:32,570
25 de ani.

1490
01:18:33,709 --> 01:18:35,459
E greu de crezut.

1491
01:18:36,300 --> 01:18:41,283
Azi acum 25 de ani, am jurat
un jurământ ca ofițer de poliție.

1492
01:18:41,283 --> 01:18:45,839
Facultatea de drept, procurorii
cabinet, cabinet privat

1493
01:18:45,839 --> 01:18:49,256
iar acum în ultimii 10 ani, banca.

1494
01:18:50,476 --> 01:18:52,264
A fost greu.

1495
01:18:52,264 --> 01:18:53,683
A fost agitat.

1496
01:18:53,683 --> 01:18:56,374
În regulă, și ce
a sărit în sus și te-a mușcat?

1497
01:18:57,462 --> 01:18:59,879
Micul Jack Horner.

1498
01:19:00,799 --> 01:19:03,513
Hai, Eddie, ajungi.

1499
01:19:03,513 --> 01:19:05,680
Rumpelstiltskin.

1500
01:19:12,476 --> 01:19:14,226
Mielul Mariei.

1501
01:19:18,740 --> 01:19:20,240
Scufița Roșie.

1502
01:19:24,245 --> 01:19:26,345
Deci asta este
despre toate, judecători strâmbi.

1503
01:19:31,441 --> 01:19:32,829
Aici vine Pete Myers.

1504
01:19:32,829 --> 01:19:33,952
Bine-l, Jack.

1505
01:19:33,952 --> 01:19:34,785
Nu.

1506
01:19:35,942 --> 01:19:38,016
Nu Myers, nu-l vom primi niciodată pe Myers.

1507
01:19:38,016 --> 01:19:39,433
E prea inteligent.

1508
01:19:39,433 --> 01:19:40,266
Stuf.

1509
01:19:41,442 --> 01:19:43,112
Cauți un nou loc de muncă?

1510
01:19:43,112 --> 01:19:46,721
Sau doar un judecător prietenos pentru procesul tău?

1511
01:19:46,721 --> 01:19:50,526
Ei bine, Francine Hood
și mă întorc mult înapoi, Pete.

1512
01:19:50,526 --> 01:19:54,698
Înapoi înainte de a deveni ea
Scufița Roșie.

1513
01:19:54,698 --> 01:19:56,781
Ne vedem, Pete.

1514
01:19:58,165 --> 01:19:59,675
Francine.

1515
01:19:59,675 --> 01:20:00,992
Hei.
- Jack Reed.

1516
01:20:00,992 --> 01:20:02,325
Polițistul meu preferat.

1517
01:20:04,306 --> 01:20:06,555
Am citit despre problemele tale.

1518
01:20:06,555 --> 01:20:07,844
Te simți bine?

1519
01:20:07,844 --> 01:20:08,677
Da.

1520
01:20:09,875 --> 01:20:11,172
Trebuie să vorbim.

1521
01:20:11,172 --> 01:20:12,005
Sigur.

1522
01:20:12,005 --> 01:20:15,053
Vom merge la cina la Carson's,
exact ca pe vremuri.

1523
01:20:15,053 --> 01:20:17,720
Nu, trebuie să vorbim chiar acum.

1524
01:20:25,708 --> 01:20:27,041
Haide, Jack.

1525
01:20:27,988 --> 01:20:30,879
Cele mai multe sunt presupuneri.

1526
01:20:30,879 --> 01:20:32,775
Este adevărat.

1527
01:20:32,775 --> 01:20:35,836
Dar oricum mi l-ai adus.

1528
01:20:35,836 --> 01:20:36,841
De ce?

1529
01:20:36,841 --> 01:20:37,934
Spune-mi ceva, Francine.

1530
01:20:37,934 --> 01:20:41,684
Când dai sentința
zilele astea ca judecător,

1531
01:20:43,923 --> 01:20:47,603
mai vorbiti despre responsabilitate?

1532
01:20:47,603 --> 01:20:50,387
Despre cât de important este
este ca oamenii să accepte

1533
01:20:50,387 --> 01:20:53,887
responsabilitatea personală pentru acțiunile lor?

1534
01:20:56,623 --> 01:20:59,512
Nu am ținut prelegeri nimănui
peste ceva timp, Jack.

1535
01:20:59,512 --> 01:21:00,470
Oh, e prea rău.

1536
01:21:00,470 --> 01:21:02,803
Îmi plăcea prelegerea aceea.

1537
01:21:03,942 --> 01:21:06,651
Ești destul de deștept, nu-i așa?

1538
01:21:06,651 --> 01:21:08,234
Pentru un polițist.

1539
01:21:27,126 --> 01:21:30,709
Nu se întâmplă
tot timpul desigur.

1540
01:21:33,385 --> 01:21:35,052
Și există reguli.

1541
01:21:36,120 --> 01:21:39,042
Trebuie să angajezi avocatul potrivit

1542
01:21:39,042 --> 01:21:40,443
iar avocatul face toată treaba murdară

1543
01:21:40,443 --> 01:21:43,822
și nu lipsesc niciodată.

1544
01:21:43,822 --> 01:21:46,612
Trebuie să fie un apel apropiat.

1545
01:21:46,612 --> 01:21:47,863
Nu vrem ca învinșii să suspecteze

1546
01:21:47,863 --> 01:21:50,446
că judecătorul a fost cumpărat.

1547
01:21:51,897 --> 01:21:53,463
Și miza trebuie să fie suficient de mare

1548
01:21:53,463 --> 01:21:56,963
că o mită de 3.000 sau 4.000 de dolari are sens.

1549
01:21:58,855 --> 01:22:03,145
Avocatul livrează
numerar lui Philip Brenner.

1550
01:22:03,145 --> 01:22:05,161
Și Brenner îl pune în bancă pentru mașină.

1551
01:22:05,161 --> 01:22:06,244
Jumătate din el.

1552
01:22:09,040 --> 01:22:11,787
Este un sistem de stimulente, Jack.

1553
01:22:11,787 --> 01:22:13,704
Aceasta este America, nu?

1554
01:22:14,551 --> 01:22:17,304
Îți amintești de fiica mea, Peggy.

1555
01:22:17,304 --> 01:22:18,413
Ea este la Northwestern.

1556
01:22:18,413 --> 01:22:20,799
Știi câți bani sunt?

1557
01:22:20,799 --> 01:22:21,716
Și Robert.

1558
01:22:22,736 --> 01:22:25,122
Știi despre Robert, Jack.

1559
01:22:25,122 --> 01:22:26,125
E la o școală specială.

1560
01:22:26,125 --> 01:22:28,542
Este minunat, dar costă.

1561
01:22:30,186 --> 01:22:32,170
Doamne, ascultă-mă.

1562
01:22:32,170 --> 01:22:33,181
Sun ca unul dintre nenorocii ăia

1563
01:22:33,181 --> 01:22:36,466
care stă în față
din mine, plângând,

1564
01:22:36,466 --> 01:22:39,716
vinovat, dar cu o scuză, Onorată Instanță.

1565
01:22:44,265 --> 01:22:45,098
Am facut.

1566
01:22:46,950 --> 01:22:50,283
Știam că e greșit și am făcut-o oricum.

1567
01:22:55,897 --> 01:22:57,730
Îmi pare rău, Francine.

1568
01:23:01,065 --> 01:23:02,898
Deci ce se întâmplă acum?

1569
01:23:06,214 --> 01:23:09,381
Presupun că mergem să-l vedem pe procurorul SUA.

1570
01:23:10,985 --> 01:23:13,318
O să mă încătușezi?

1571
01:23:15,618 --> 01:23:18,643
Nu, nu punem cătușe
martori materiale.

1572
01:23:18,643 --> 01:23:19,663
Ce?

1573
01:23:19,663 --> 01:23:20,996
M-ai sunat.

1574
01:23:21,920 --> 01:23:24,419
Te simțeai destul de vinovat.

1575
01:23:24,419 --> 01:23:26,603
Ai vrut să-i spui
toată povestea unui vechi prieten

1576
01:23:26,603 --> 01:23:29,270
și ești dispus să cooperezi.

1577
01:23:31,061 --> 01:23:34,311
Vrei să depui mărturie dacă este necesar.

1578
01:23:36,479 --> 01:23:37,312
Da.

1579
01:23:38,718 --> 01:23:41,117
Ești un martor material, nu Eddie?

1580
01:23:41,117 --> 01:23:42,867
Așa este, Jack.

1581
01:23:46,465 --> 01:23:47,715
Mulțumesc, Jack.

1582
01:23:49,233 --> 01:23:50,724
Francine.

1583
01:23:50,724 --> 01:23:52,209
Te-am căutat.

1584
01:23:52,209 --> 01:23:55,017
Fotograful e aici,
toată lumea vrea o poză.

1585
01:23:55,017 --> 01:23:56,642
Îmi pare rău, Pete.

1586
01:23:56,642 --> 01:23:58,196
E peste tot.

1587
01:23:58,196 --> 01:24:00,453
Am o întâlnire cu procurorul SUA.

1588
01:24:00,453 --> 01:24:03,288
Francine, asta e o nebunie.

1589
01:24:03,288 --> 01:24:06,163
Reed, nu are nimic.

1590
01:24:06,163 --> 01:24:07,240
Nu face asta.

1591
01:24:07,240 --> 01:24:10,392
Ar fi trebuit să o fac acum 10 ani, Pete.

1592
01:24:10,392 --> 01:24:11,642
Să mergem, Jack.

1593
01:24:14,170 --> 01:24:16,338
Asta nu te va ajuta, Reed.

1594
01:24:16,338 --> 01:24:18,631
Te duci la închisoare pentru
împușcându-l pe Phil Brenner

1595
01:24:18,631 --> 01:24:20,327
indiferent ce face ea.

1596
01:24:20,327 --> 01:24:21,920
Și cum e norocul tău
am alergat în ultima vreme, Pete,

1597
01:24:21,920 --> 01:24:25,837
probabil vei avea
celula chiar lângă mine.

1598
01:24:27,062 --> 01:24:28,062
— Scuză-mă.

1599
01:24:35,362 --> 01:24:36,779
Isus mă iubește.

1600
01:24:37,878 --> 01:24:38,878
Asta stiu.

1601
01:24:40,636 --> 01:24:43,337
Căci așa îmi spune Biblia

1602
01:24:43,337 --> 01:24:44,170
Bobby.

1603
01:24:44,170 --> 01:24:45,616
bunica?

1604
01:24:45,616 --> 01:24:48,159
Da, este bunica.

1605
01:24:48,159 --> 01:24:49,826
Sunt bolnav, bunico.

1606
01:24:50,757 --> 01:24:52,725
Știu.

1607
01:24:52,725 --> 01:24:56,308
Pot să dorm în tine
pat în seara asta, bunico?

1608
01:25:00,983 --> 01:25:01,983
Da, iubito.

1609
01:25:04,084 --> 01:25:06,167
Când vine mama acasă?

1610
01:25:09,224 --> 01:25:10,057
bunica?

1611
01:25:11,176 --> 01:25:12,009
Curând.

1612
01:25:13,892 --> 01:25:15,559
Ea va fi acasă în curând.

1613
01:25:18,185 --> 01:25:20,925
Am fost rău, bunico.

1614
01:25:20,925 --> 01:25:21,758
Da.

1615
01:25:22,891 --> 01:25:25,683
Ai fost un băiat rău, Bobby.

1616
01:25:25,683 --> 01:25:26,896
Nu am vrut.

1617
01:25:26,896 --> 01:25:28,818
Nu a fost vina mea.

1618
01:25:28,818 --> 01:25:29,651
Da.

1619
01:25:30,857 --> 01:25:32,357
A fost vina ta.

1620
01:25:33,608 --> 01:25:37,775
Ai făcut lucruri groaznice și
ești responsabil, iubito.

1621
01:25:39,524 --> 01:25:41,114
Nimeni altcineva.

1622
01:25:41,114 --> 01:25:42,431
Știu.

1623
01:25:42,431 --> 01:25:44,264
Îmi pare atât de rău, bunico.

1624
01:25:48,051 --> 01:25:50,051
Dar totul s-a terminat acum.

1625
01:26:05,529 --> 01:26:07,779
Acum o să te faci mai bine

1626
01:26:08,644 --> 01:26:11,458
și îți vei mărturisi păcatele

1627
01:26:11,458 --> 01:26:14,541
și acceptă-ți pedeapsa ca pe un bărbat

1628
01:26:15,814 --> 01:26:18,147
și vei fi răscumpărat

1629
01:26:19,440 --> 01:26:21,107
si te voi ajuta.

1630
01:26:23,422 --> 01:26:25,422
Vino, roagă-te cu mine, iubito.

1631
01:26:27,426 --> 01:26:28,343
Domnul Isus.

1632
01:26:43,464 --> 01:26:45,311
Bine, suntem clari.

1633
01:26:45,311 --> 01:26:48,561
Trimite paramedicii și o targă.

1634
01:26:58,336 --> 01:26:59,909
Îl caut pe Phil Brenner, te rog?

1635
01:26:59,909 --> 01:27:00,742
303.

1636
01:27:08,566 --> 01:27:10,474
Aceasta este camera lui Phil Brenner?

1637
01:27:10,474 --> 01:27:14,320
Da, cred că acesta este numele tipului.

1638
01:27:14,320 --> 01:27:16,619
Ce mai face?

1639
01:27:16,619 --> 01:27:17,857
Esti o ruda?

1640
01:27:17,857 --> 01:27:19,412
Un prieten.

1641
01:27:19,412 --> 01:27:21,131
Nu se descurcă grozav, amice.

1642
01:27:21,131 --> 01:27:23,180
Calibru mic, melc moale,

1643
01:27:23,180 --> 01:27:25,572
și chiar l-am sfâșiat înăuntru.

1644
01:27:25,572 --> 01:27:28,516
De asemenea, rinichi, ficat, coloană vertebrală.

1645
01:27:28,516 --> 01:27:29,987
El este o mizerie.

1646
01:27:29,987 --> 01:27:31,444
Intră și vorbește cu el.

1647
01:27:31,444 --> 01:27:32,823
Nu primește niciodată vizitatori.

1648
01:27:32,823 --> 01:27:34,020
Nu, doarme.

1649
01:27:34,020 --> 01:27:35,001
Da, trezește-l.

1650
01:27:35,001 --> 01:27:36,244
Nu-i va deranja.

1651
01:27:36,244 --> 01:27:38,894
Nu vreau să-l enervez.

1652
01:27:38,894 --> 01:27:43,210
Dacă ești prietenul lui,
de ce s-ar supara?

1653
01:27:43,210 --> 01:27:44,877
Pentru că l-am împușcat.

1654
01:27:48,228 --> 01:27:51,129
Nu am vrut s-o fac, a fost o nebunie.

1655
01:27:51,129 --> 01:27:53,879
Nu știu nimic despre arme.

1656
01:27:55,614 --> 01:27:59,389
A spus că vom folosi un .22
și un glonț țintă.

1657
01:27:59,389 --> 01:28:00,695
Nu-mi amintesc.

1658
01:28:00,695 --> 01:28:02,146
Un cutter?

1659
01:28:02,146 --> 01:28:03,712
Da, un tăietor de wadcutter.

1660
01:28:03,712 --> 01:28:05,192
Moale, nu are putere.

1661
01:28:05,192 --> 01:28:06,477
Nu poate face nici un rău.

1662
01:28:06,477 --> 01:28:10,437
Nu la 20 sau 30 de picioare,
dar la limită?

1663
01:28:10,437 --> 01:28:12,083
Sunt steroizii.

1664
01:28:12,083 --> 01:28:14,416
El crede că poate face orice

1665
01:28:16,166 --> 01:28:18,691
și a vrut să-l ia pe Reed.

1666
01:28:18,691 --> 01:28:22,858
A spus că dacă îl dăm pe Reed, întregul
mizerie cu Sarah dispare.

1667
01:28:23,743 --> 01:28:25,912
Stăteam lângă mașină.

1668
01:28:25,912 --> 01:28:27,450
El spune: „Fă-o”.

1669
01:28:27,450 --> 01:28:29,325
Am spus: „Nu pot, Phil”.

1670
01:28:29,325 --> 01:28:30,388
Apoi apucă pistolul.

1671
01:28:30,388 --> 01:28:34,174
Îl trage în burtă și se stinge

1672
01:28:34,174 --> 01:28:35,507
și acum, vreau să spun,

1673
01:28:38,565 --> 01:28:40,945
ce sa-i spun?

1674
01:28:40,945 --> 01:28:42,362
Ce zici de hopa?

1675
01:28:47,827 --> 01:28:50,090
Bună, voi rămâne doar un minut, bine?

1676
01:28:50,090 --> 01:28:51,840
În regulă.

1677
01:28:56,347 --> 01:28:57,891
Simt că plec de acasă.

1678
01:28:57,891 --> 01:28:59,972
Ei bine, bine, atunci vom face
te aștept de Ziua Recunoștinței.

1679
01:29:00,850 --> 01:29:03,280
Ești sigur că ești bine
despre mutarea înapoi cu Becky?

1680
01:29:03,280 --> 01:29:04,576
Oh da.

1681
01:29:04,576 --> 01:29:05,662
E doar pentru câteva zile

1682
01:29:05,662 --> 01:29:07,027
și apoi o să-mi iau propriul loc.

1683
01:29:07,027 --> 01:29:10,350
E timpul și voi obține un nou loc de muncă,

1684
01:29:10,350 --> 01:29:12,471
undeva unde mă apreciază.

1685
01:29:12,471 --> 01:29:13,471
fată bună.

1686
01:29:15,249 --> 01:29:16,662
Nu știu cum să-ți mulțumesc,

1687
01:29:16,662 --> 01:29:18,802
amândoi, și John și Nicole.

1688
01:29:18,802 --> 01:29:21,969
Pentru asta sunt familiile, nu?

1689
01:29:27,917 --> 01:29:28,750
Sarah.

1690
01:29:30,091 --> 01:29:33,386
De Ziua Recunoștinței, luăm cina la 4:00.

1691
01:29:33,386 --> 01:29:34,844
Bine.

1692
01:29:34,844 --> 01:29:35,677
la revedere.

1693
01:29:42,120 --> 01:29:44,032
Mick Williams este
executând o pedeapsă de patruzeci de ani

1694
01:29:44,032 --> 01:29:47,365
pentru uciderea ofițerului Michael Quinn.

1695
01:29:49,823 --> 01:29:51,823
Bobby Dixon a fost condamnat
la închisoare pe viață

1696
01:29:51,823 --> 01:29:53,947
fără nicio șansă de eliberare condiționată.

1697
01:29:53,947 --> 01:29:55,947
El este încă încarcerat.

1698
01:29:59,349 --> 01:30:01,655
Phil Brenner a fost inculpat pentru
uciderea ofițerului Quinn,

1699
01:30:01,655 --> 01:30:05,238
dar a murit înaintea lui
ar putea avea loc procesul.

1700
01:30:08,827 --> 01:30:12,175
Manny Campton a fost condamnat
de omor involuntar

1701
01:30:12,175 --> 01:30:14,175
și i s-a dat o perioadă de încercare.